|
|
영어 원문 A: “Is there any particular dessert you would like to have?” B: “Whichever you select is all right with me.” 한국어 번역문 A: “뭐 좀 잡수시고 싶은 특별한 후식이 있습니까?” B: “네가 택해주는 것은 무엇이든지 나한테 괜찮아” 해석 Whichever ⇒ 명사절 (주어) ※ 논리성의 문제 : 일관성 select (선택하다) ⇒ which (선택 의문사) ※ whichever (복합관계대명사) “∼하는 것은 어느것이든지” = anything that ex) You may take whichever you like. (네가 좋아하는 것은 어느것이든지 가져도 좋아.) Whichever you select |