영어 원문

Although I expected something different, I was still surprised by what he said.

한국어 번역문

무언가 달라지기를 기대했는데, 여전히 그가 말한 것에 대해서 놀랐다.

해석
※ 후치 수식 (부정대명사)

부정대명사	＋	―thing
		―body
		―one

each	＋	―thing
every
all
		―body
some
any
		―one
no

∴ 어미가 thing, body, one으로 끝나는 부정대명사를 꾸며줄 적에는 반드시 형용사는 뒤에서 꾸며준다. (∵ 발음상의 문제로 후치 수식)
ex-1) Eat something nice / good. (뭐 좋은 거 먹어.)
ex-2) Eat something special. (특별한 걸로 먹어.)
ex-3) Eat something expensive. (비싼 걸로 좀 먹어.)
ex-4) I want to tell you something important. (내가 너에게 중요한 말을 좀 하고 싶다.)
ex-5) There is something important. (중요한 일이 있습니다.)
※ what과 that

what (관계대명사)	that (접속사)
선행사 + 접속사 + 대명사 = that which = that and it
명사절 : what + S + V “∼하는 것”	명사절 : that + S + V “∼하는 사실”
ex) What you do is more important than what you say. (행동으로 하는 것이 말로만 하는 것보다는 훨씬 중요하다.)	ex) All I know is that I know nothing. (내가 아는 모든 것은 내가 아무것도 알지 못한다는 사실이다.)

what he said
관계대명사