영어 원문

There is no work whatever but he can criticize.
There is no work whatever that he can criticize.

한국어 번역문

그가 비판할 수 없는 일은 조금도 없다.
그가 비판할 수 있는 조금의 일도 없다.

해석
※ whatever (의문형용사)
“조금의 …도 [없는], …은 전혀 [없는]
∴ 부정문․의문문에서 any, no, all 따위의 명사 뒤에 쓰인다.
ex-1) There is no doubt whatever.
(추호의 의심의 여지가 없다.)
ex-2) Is there any chance whatever?
(다소나마 가능성이 있느냐?)
※『부정어(no) ＋ but』

부정어 (no) ∼ but	부정어 (no) ∼ , but
이중부정
but 앞에 comma가 없는 경우 but는 유사관계대명사이다.	but 앞에 comma가 있는 경우 but는 등위상관접속사이다.
= no ∼ that ∼ not ex) There is no rule but has exception. (예외없는 규칙은 없다.)	“∼이 아니지만,” ex)

※ but (유사관계대명사)
= that ∼ not
ex) There is no rule but has exception.
(예외없는 규칙은 없다.)
There is no work whatever but he can criticize.
선행사 유사관계대명사
※ that (관계대명사)
부정대명사가 포함된 선행사일 경우에는 관계대명사 that를 사용한다.
ex) the only that ∼
every that ∼
any that ∼
There is no work whatever that he can criticize.
선행사 관계대명사
(부정대명사)