영어 원문

A: “How is the butter?”
B: “It seemed to Mrs. Garber that the butter smelled somewhat bad.”

한국어 번역문

A: “버터 어떻냐?”
B: “가버 부인은 버터가 조금 상한 냄새가 난다고 생각하는 것 같아.”

해석
※ 2형식

주부	술부
S	불완전 자동사	정도 부사	주어 보어 (형용사)
the butter	smelled	somewhat	bad

※ seem (＋to BV) [불완전 자동사]
“∼인 것 같다”․“∼인 듯하다”
ex-1) He seems [to be] an honest man. 그는 정직한 사람인 것 같다.
ex-2) The tale seems [to be] incredible. 그 이야기는 믿을 수 없을 것 같다.
ex-3) He seems glad to see us. 그는 우리를 보고 반가와 하는 것 같다.
ex-4) He seemed to think so to me. 내게는 그가 그렇게 생각하고 있는 것처럼 보였다.
※ smell [불완전 자동사]
“∼의 냄새가 나다”
ex-1) smell good [形容詞] 좋은 냄새가 나다
ex-2) His breath smells of garlic. [前置詞句] 그의 입김에서 마늘 냄새가 지독히 난다.
※ 문형에 의한 일반동사의 분류
완전 동사는 부사와 친하고, 불완전 동사는 형용사와 친하다.

문형	일반동사
1형식	완전 자동사 (부사)
2형식	불완전 자동사 (형용사)
3형식	완전 타동사 (부사)
4형식	완전 타동사 (부사)
5형식	불완전 타동사 (형용사)

ex-1) I smell good. (불완전 ― 형용사) [2]
ex-2) I smell something good. (불완전 ― 형용사) [5]
ex-3) I like the way your hair style. (완전) [3]
네 머리 모양이 마음에 들어.
ex-4) I don't like the way your hair style. (완전) [3]
네 머리 모양이 마음에 안 들어.
ex-5) I don't like the idea. (완전) [3]
나 그런 생각하니까 질색이야.
ex-6) I don't like the idea of getting up early. (완전) [3]
일찍 일어날 생각을 하니까 질색이야.
ex-7) I don't like the sound of it. (완전) [3]
그거 심상치 않은데.

※ the way 【접속사적으로】“∼의 방식”․“∼처럼”․“∼이라는 점에서 보아” ex-1) This is the way [that] he speaks. 이것이 그의 말투이다. ex-2) Do it the way I do it. 내가 하는 식으로 그 일을 해라. ex-3) The way I see it, they must have thought I was crazy. 내가 보는 바로는 그들이 내가 미쳤다고 생각했음이 틀림없다.

※ 2형식

주부	술부
S	V [불완전 자동사] be become grow come make seem appear turn get prove stand 지각동사 [taste sound smell look feel]	S․C 名詞 形容詞 分詞 [VB-ing․p.p.] 動名詞 不定詞句 [to BV] 副詞 前置詞句 [전치사＋名詞] 名詞節 副詞節