영어 원문

John Joseph Pershing made full general in 1919, the highest rank held by any American citizen since George Washington.

한국어 번역문

조지 워싱턴이래, 존 죠셉 퍼싱은 1919년에 미국 시민에 의해 비준을 받는 최고 계급인 대장이 되었다.

해석
※ 2형식

주부	술부
S	불완전 자동사	주어 보어 (명사)
John Joseph Pershing	made	full general

※ 有 comma 同格

명사	comma	명사구
full general	,	the highest rank help by American citizen

※ 동격
① 有 comma 同格은 부분부연 설명이다.
② 無 comma 同格은 강조 구문이다.
※ 어구 풀이

brigadier [brgӘdӘr] general 준장

major general 소장

lieutenant [lu:tnənt] general 중장

full general 대장

admiral 제독

marshal 원수

※ 2형식

주부	술부
S	V [불완전 자동사] be become grow come make seem appear turn get prove stand 지각동사 [taste sound smell look feel]	S․C 名詞 形容詞 分詞 [VB-ing․p.p.] 動名詞 不定詞句 [to BV] 副詞 前置詞句 [전치사＋名詞] 名詞節 副詞節

※ make [불완전 자동사]
“∼[의 상태]가 되다”
ex-1) make ready [形容詞] 준비하다, 마련하다
ex-2) make sure [形容詞] 보증하다, 확신하다
ex-3) make again [形容詞] 회복하다, 원래의 상태로 되다
※ 문형에 의한 일반동사의 분류
완전 동사는 부사와 친하고, 불완전 동사는 형용사와 친하다.

문형	일반동사
1형식	완전 자동사 (부사)
2형식	불완전 자동사 (형용사)
3형식	완전 타동사 (부사)
4형식	완전 타동사 (부사)
5형식	불완전 타동사 (형용사)

ex-1) I smell good. (불완전 ― 형용사) [2]
ex-2) I smell something good. (불완전 ― 형용사) [5]
ex-3) I like the way your hair style. (완전) [3]
네 머리 모양이 마음에 들어.
ex-4) I don't like the way your hair style. (완전) [3]
네 머리 모양이 마음에 안 들어.
ex-5) I don't like the idea. (완전) [3]
나 그런 생각하니까 질색이야.
ex-6) I don't like the idea of getting up early. (완전) [3]
일찍 일어날 생각을 하니까 질색이야.
ex-7) I don't like the sound of it. (완전) [3]
그거 심상치 않은데.

※ the way 【접속사적으로】“∼의 방식”․“∼처럼”․“∼이라는 점에서 보아” ex-1) This is the way [that] he speaks. 이것이 그의 말투이다. ex-2) Do it the way I do it. 내가 하는 식으로 그 일을 해라. ex-3) The way I see it, they must have thought I was crazy. 내가 보는 바로는 그들이 내가 미쳤다고 생각했음이 틀림없다.