영어 원문

Dr. Martin became very impatient and phoned the post office to ask why there was no mail delivery.

한국어 번역문

마틴 박사는 아주 참지못해서(안절부절해서) 우체국에 왜 우편 배달이 없었는 지를 물어보기 위하여 전화를 걸었다.

해석
※ 2형식

주부	술부
S	불완전 자동사	부사	주어 보어 (형용사)
Dr. Martin	became	very	impatient

※ 자의적인 개념

유도부사	완전 자동사	주부
		한정사	S
there	was	no	mail delivery

※ 자의적․타의적 개념
① 자의적인 개념
There is ∼.
내가 스스로 판단해서 스스로 생각할 적에 사용한다.
② 타의적인 개념
It is ∼.
남이 알려 주어서 그래서 작업할 적에 사용한다.
ex-1) Who is there? 누구요 (자의적 개념)
(∵ 우리가 공부하고 있는데 바깥에서 웅성웅성하는 소리가 나서 우리가 먼저 알아차렸어.
우리들이 스스로 알았지.)
Who is it? 누구요? (타의적 개념)
(∵ 우리가 공부하고 있는데 누가 노크를 똑똑 해.
이 경우 우리가 모르는데 남이 노크를 해서 알려주어서 알았지.)
ex-2) Who goes there? 정지 누구야? (자의적 개념)
(∵ 군대에서 보초 설 때, “정지! 누구야?” Who goes there? 그래야 되지.
Who goes it? 하면 남이 알려 주어서 “정지! 누구요?”하면, 그때는 벌써 죽지.
보초는 내가 스스로 알아서 “정지! 누구야?”해야 할 것 아니야.)
※ become [불완전 자동사]
“∼이 되다”
ex-1) He has become a merchant. [名詞] 그는 장사꾼이 되었다.
(※ He will be a merchant. [名詞] 미래의 일에는 보통 be를 쓴다.)
ex-3) He became wiser as he grew older. [形容詞] 그는 나이 듦에 따라 현명해졌다.
ex-4) He became tired. [分詞] 그는 피로해졌다.
ex-5) How did you become acquainted with him? [分詞] 그와는 어떻게 알게 되었습니까?
※ 문형에 의한 일반동사의 분류
완전 동사는 부사와 친하고, 불완전 동사는 형용사와 친하다.

문형	일반동사
1형식	완전 자동사 (부사)
2형식	불완전 자동사 (형용사)
3형식	완전 타동사 (부사)
4형식	완전 타동사 (부사)
5형식	불완전 타동사 (형용사)

ex-1) I smell good. (불완전 ― 형용사) [2]
ex-2) I smell something good. (불완전 ― 형용사) [5]
ex-3) I like the way your hair style. (완전) [3]
네 머리 모양이 마음에 들어.
ex-4) I don't like the way your hair style. (완전) [3]
네 머리 모양이 마음에 안 들어.
ex-5) I don't like the idea. (완전) [3]
나 그런 생각하니까 질색이야.
ex-6) I don't like the idea of getting up early. (완전) [3]
일찍 일어날 생각을 하니까 질색이야.
ex-7) I don't like the sound of it. (완전) [3]
그거 심상치 않은데.

※ the way 【접속사적으로】“∼의 방식”․“∼처럼”․“∼이라는 점에서 보아” ex-1) This is the way [that] he speaks. 이것이 그의 말투이다. ex-2) Do it the way I do it. 내가 하는 식으로 그 일을 해라. ex-3) The way I see it, they must have thought I was crazy. 내가 보는 바로는 그들이 내가 미쳤다고 생각했음이 틀림없다.

※ 2형식

주부	술부
S	V [불완전 자동사] be become grow come make seem appear turn get prove stand 지각동사 [taste sound smell look feel]	S․C 名詞 形容詞 分詞 [VB-ing․p.p.] 動名詞 不定詞句 [to BV] 副詞 前置詞句 [전치사＋名詞] 名詞節 副詞節