|
|
영어 원문 Vitamin C, discovered in 1932, was the first vitamin for which the molecular structure was established. 한국어 번역문 1932년에 발견된 비타민 C는 분자 구조가 입증된(확증된) 최초의 비타민이었다. 해석 ※ 2형식
① 역사적인 사실 주절․종속절에 관계없이 역사적인 사실에는 과거시제를 쓴다. ② 과거동사 + 완료부사 ⇒ 현재완료 형식은 과거이지만 현재완료적인 해석을 해야 한다. ex-1) I just telephoned. (지금 막 전화걸었지.) = I have just telephoned. ex-2) I never saw hime befor. (나 그사람 본 적 없는데.) = I have never seen him before. ※ 2형식
※ 문형에 의한 일반동사의 분류 완전 동사는 부사와 친하고, 불완전 동사는 형용사와 친하다.
ex-1) I smell good. (불완전 ― 형용사) [2] ex-2) I smell something good. (불완전 ― 형용사) [5] ex-3) I like the way your hair style. (완전) [3] 네 머리 모양이 마음에 들어. ex-4) I don't like the way your hair style. (완전) [3] 네 머리 모양이 마음에 안 들어. ex-5) I don't like the idea. (완전) [3] 나 그런 생각하니까 질색이야. ex-6) I don't like the idea of getting up early. (완전) [3] 일찍 일어날 생각을 하니까 질색이야. ex-7) I don't like the sound of it. (완전) [3] 그거 심상치 않은데.
|