|
|
영어 원문 Please do not feel bad about the outcome; we all know that circumstances beyond your control made it difficult for you to do your best. 한국어 번역문 그 성과에 대해서 기분 나쁘게 생각하지마. 다시 말해서 우리 모두가 너에게 힘에 겨운 환경이 네가 네 최선을 다하는 것을 어렵게 했다(너에게 힘에 겨운 환경 때문에 네가 최선을 다하는 것이 어려웠다)는 것을 알고 있어. 해석 ※ 2형식
※ 無 comma 同格
※ 동격 ① 有 comma 同格은 부분부연 설명이다. ② 無 comma 同格은 강조 구문이다. ※ 5형식 (가목적어․진목적어)
※ feel [불완전 자동사] “∼이라고 느끼다”․“∼이라고 생각하다”․“∼의 느낌이 들다”․“∼의 기분이 되다” ex-1) feel cold [形容詞] 춥다고 느끼다 ex-2) feel hot [形容詞] 덥다고 느끼다 ex-4) feel blue [形容詞] 우울한 기분이 되다 ex-3) feel angry [形容詞] 노엽게 느끼다 ex-4) feel happy [形容詞] 행복하게 느끼다 ex-5) feel depressed [分詞] 풀이 죽다 ex-6) I feel sorry for you. [形容詞] 안됐습니다. ex-7) I feel certain that he will come. [形容詞] 그가 오리라고 확신한다. ex-8) I always felt sure that he had an ambition. [形容詞] 그에게 야심이 있다고 늘 확신하고 있었다. ex-9) A: Are you feeling any better today? [形容詞] 오늘은 기분이 좀 나은가? B: Much better, thanks. 덕택에 훨씬 좋아졌어. (※ 이 뜻으로는 진행형으로 쓰이는 일이 많다.) ex-10) feel at home [前置詞句] 마음이 편안하다 ※ 문형에 의한 일반동사의 분류 완전 동사는 부사와 친하고, 불완전 동사는 형용사와 친하다.
ex-1) I smell good. (불완전 ― 형용사) [2] ex-2) I smell something good. (불완전 ― 형용사) [5] ex-3) I like the way your hair style. (완전) [3] 네 머리 모양이 마음에 들어. ex-4) I don't like the way your hair style. (완전) [3] 네 머리 모양이 마음에 안 들어. ex-5) I don't like the idea. (완전) [3] 나 그런 생각하니까 질색이야. ex-6) I don't like the idea of getting up early. (완전) [3] 일찍 일어날 생각을 하니까 질색이야. ex-7) I don't like the sound of it. (완전) [3] 그거 심상치 않은데.
※ 2형식
※ 5형식
※ 「as+명사」․「as+형용사」의 as는 지시부사이다. ※ 가목적어․진목적어
※ 목적 보어 (「as+명사」․「as+형용사」) 인간의 활동을 평가하는 불완전 타동사는 목적 보어로 「as+명사」․「as+형용사」를 쓴다. ⓐ 능동태
ⓑ 수동태
※ 불완전 타동사는 사역동사적으로 쓸 수 있다.
※ 불완전 타동사 ① find [불완전 타동사] “[경험으로] ∼을 알다”․“[경험으로] ∼을 깨닫다”․“[경험으로] ∼임을 알아채다” ex-1) I find them [to be] foolish. 그들이 어리석다고 나는 생각한다. ex-2) I found it easy to explain. 설명하기 쉽다는 것을 알았다. ex-3) I found him out. 그는 외출하고 없었다. ex-4) I found my purse gone. 지갑이 없어진 것을 깨달았다. ex-5) She found the box to contain nothing. 그녀가 열어 보니까 상자 속에는 아무것도 없었다. ex-6) They found the business pay. 그들은 그 장사가 수지맞는다는 것을 알게 되었다. ex-7) He found that he was mistaken. 그는 자기가 잘못했음을 깨달았다. ex-8) I found a warm cooperator in him. 그가 친절한 협력자임을 알았다. ② think [불완전 타동사] “∼을 …이라고 여기다”․“∼을 …이라고 생각하다”․“∼을 …이라고 판단하다”․ “∼을 …이라고 보다” ex-1) I think him [to be] honest. 그는 정직하다고 생각한다. =I think [that] he is honest. ex-2) It is thought fair. 그것은 공정하다고 간주된다. ex-3) I think it to correspond to facts. 그것은 사실과 일치한다고 생각한다. ex-4) He thought it beneath him to do such a thing. 그는 그런 일을 한다는 것은 위신 문제라고 생각했다. ex-5) What do you think of his singing? 그의 노래를 어떻게 생각하지? ③ believe [불완전 타동사] “∼이라고 생각하다” ex-1) I believe him [to be] honest. 나는 그를 정직한 사람이라고 생각했다. =I believe [that] he was honest. ex-2) He is believed to be honest. 그는 정직한 사람이라고 생각되고 있다. ④ consider [불완전 타동사] “∼을 …으로 생각하다”․“∼을 …으로 여기다” ex-1) He considered “Hamlet” as an example of a Shakespearian tragedy. 그는 「햄릿」을 셰익스피어 비극의 한 전형으로 생각했다. ex-2) I consider him [to be] worthy of confidence. 나는 그를 믿을만한 사람으로 생각한다. ex-3) We consider Shakespeare [to be] a great poet. 우리는 셰익스피어를 위대한 시인으로 생각한다. ⑤ make [불완전 타동사] ⓐ “∼을 …[의 상태]로 하다” ex-1) make a person happy 남을 행복하게 하다 ex-2) make it public 그것을 공개하다, 그것을 공표하다 ex-3) make oneself respected 존경받다 ex-4) I could not make myself understood in English. 나는 자신의 의사를 영어로 전달할 수가 없었다. ex-5) He failed to make himself heard. 그의 목소리는 들리지 않았다. ⓑ “[남 등]을 ∼이 되게 하다”․“[남]을 ∼에 임명하다” ex-1) He made her his secretary. 그는 그녀를 비서로 채용했다. ex-2) I made it a rule to take a walk every morning. 나는 매일 아침 산책을 하기로 하고 있다. ⓒ “∼을 …으로 만들다” ex-1) make a friend of an enemy 적을 친구로 만들다 ex-2) I will make a good pitcher of you. 너를 훌륭한 투수로 만들어 주겠다. ex-3) The man makes a meal of grass. 저 사람은 풀을 [음식으로서] 먹는다. =The man makes a meal on grass. ⑥ feel [불완전 타동사] ⓐ “[신체적으로] ∼을 느끼다”․“[신체적으로] ∼을 감지하다” ex-1) He felt his face flush. 그는 얼굴이 달아오르는 것을 느꼈다. ex-2) I felt my pulse beat quickly. 나는 맥이 빨리 뛰는 것을 느꼈다. ex-3) We felt the ground sinking. 우리는 지면이 내려앉는 것을 느꼈다. ex-4) I felt myself lifted up. 몸이 들리는 것을 느꼈다. ⓑ “∼이라고 깨닫다”․“∼이라고 느끼다”․“어쩐지 ∼이라 생각하다”․ “∼이라는 느낌이 들다” ex-1) What do you feel about his suggestion? 그의 제안에 대해 어떻게 생각하느냐? ex-2) We felt his suggestion to be unwise. 그의 제안이 현명하지 않다고 생각했다. ex-3) She felt it her duty to help him. 그녀는 그를 돕는 것이 자기 의무라고 생각했다. ex-4) feel oneself praised 칭찬받았다고 생각하다 ⑦ hope [불완전 타동사] |