|
|
영어 원문 A: “Who talked to you?” B: “My sister whispered in my ear.” 한국어 번역문 A: “누가 너에게 말했니?” B: “우리 누이가 나한테 귀띰했어.” 해석 ※ in【연계화】 whisper in a person's ear “남에게 귀팀하다” ※ 연계화(化) ① drive in ⓐ “∼을 몰아넣다”․“때려 박다” ⓑ【야구】“[안타를 쳐서] [주자]를 불러들이다” ② whisper in a person's ear “남에게 귀팀하다” ③ take pride in =feel pride in “∼을 자랑으로 여기다”․“∼에 긍지를 가지다” ④ participate in “∼에 가담하다”․“∼에 참여하다”․“∼과 함께 하다”․“[범죄 따위에] 관계하다” ex-1) participate in a debate 토론에 참가하다 ex-2) participate in profits 이익에 한몫 끼다 ⑤ result in “∼의 결과로 되다”․“∼의 결과로 끝나다”․“∼의 결과로 귀착하다” ex) His efforts resulted in failure. 그의 노력은 실패로 끝났다. ⑥ be efficient in “∼에 효율적이다” |