|
|
영어 원문 Energy specialists have found that airtight stoves are much more efficient in heating than fireplaces. 한국어 번역문 에너지 전문가들은 밀폐된 난로가 일반 난로보다 열효율이 훨씬 더 좋다는 것을 알아냈다. 해석 Energy specialists have found that airtight stoves are much more efficient in heating than fireplaces. ※ in【연계화】 be efficient in “∼에 효율적이다” ※ 연계화(化) ① drive in ⓐ “∼을 몰아넣다”․“때려 박다” ⓑ【야구】“[안타를 쳐서] [주자]를 불러들이다” ② whisper in a person's ear “남에게 귀팀하다” ③ take pride in =feel pride in “∼을 자랑으로 여기다”․“∼에 긍지를 가지다” ④ participate in “∼에 가담하다”․“∼에 참여하다”․“∼과 함께 하다”․“[범죄 따위에] 관계하다” ex-1) participate in a debate 토론에 참가하다 ex-2) participate in profits 이익에 한몫 끼다 ⑤ result in “∼의 결과로 되다”․“∼의 결과로 끝나다”․“∼의 결과로 귀착하다” ex) His efforts resulted in failure. 그의 노력은 실패로 끝났다. ⑥ be efficient in “∼에 효율적이다” ※ 동명사 ① 전치사의 목적어) 동명사는 전치사의 목적어가 되며, 단 전치사가 없을 경우에는 in이 생략되었다고 봐야 한다. 이 때 전치사의 목적어로 동명사․명사가 있을 경우에는 명사가 우선한다. ex-1) I have a trouble (in) speaking English. 영어를 말하는데 되게 애먹고 있어요. ex-2) I have a hard time (in) speaking English. 영어를 말하는데 되게 애먹고 있어요. ② 동명사의 전치사 in 생략 ⓐ be busy (in) BV-ing “∼하기에 바쁘다” ⓑ have a hard time (in) BV-ing “∼하는데 애먹다” ⓒ have difficulty (in) BV-ing =have difficulty with N “∼하는데 애먹다” ⓓ have trouble (in) BV-ing “∼하는데 애먹다” ⓔ have a terrible struggle (in) BV-ing “∼하는데 아주 애먹다” ex) have a terrible struggle (in) finding ∼을 찾는데 아주 애먹다 ⓕ have fun (in) BV-ing “∼하는데 애먹다” |