영어 원문
 
Color is the most important factor in judging the gem quality of a diamond.

한국어 번역문
 
색깔은 다이아몬드의 보석의 질을 감정하는데 가장 중요한 요인이다.
 
해석
Color is the most important factor in judging the gem quality of a diamond.
※ 동명사
① 전치사의 목적어)
동명사는 전치사의 목적어가 되며, 단 전치사가 없을 경우에는 in이 생략되었다고 봐야 한다.
이 때 전치사의 목적어로 동명사․명사가 있을 경우에는 명사가 우선한다.
ex-1) I have a trouble (in) speaking English. 영어를 말하는데 되게 애먹고 있어요.
ex-2) I have a hard time (in) speaking English. 영어를 말하는데 되게 애먹고 있어요.
② 동명사의 전치사 in 생략
ⓐ be busy (in) BV-ing
“∼하기에 바쁘다”
ⓑ have a hard time (in) BV-ing
“∼하는데 애먹다”
ⓒ have difficulty (in) BV-ing
=have difficulty with N
“∼하는데 애먹다”
ⓓ have trouble (in) BV-ing
“∼하는데 애먹다”
ⓔ have a terrible struggle (in) BV-ing
“∼하는데 아주 애먹다”
ex) have a terrible struggle (in) finding
∼을 찾는데 아주 애먹다
ⓕ have fun (in) BV-ing
“∼하는데 애먹다”