Scientists must be a frustrated lot, never content with things as they are, especially not content with our own human minds and bodies. No sooner did they trade in our brains for computers than they began inventing machines to replace our bodies.

해석

Scientists must be a frustrated lot, never content with things as they are, especially not content with our own human minds and bodies.

과학자들은 있는 그대로의 사물에 만족하지 않는, 특히 우리 자신의 인간의 심신에 만족하지 않는 좌절된 인간군임에 틀림없다.

※ frustrate

① [계획․노력 따위]를 실패(좌절)시키다, 망가뜨리다, 무효로 만들다

ex-1) frustrate a plan 계획을 좌절시키다

ex-2) Illness frustrated his plans for college. 그는 병으로 대학에 가지 못했다.

② [남]을 실망시키다, ∼의 방해를 하다

ex) be frustrated in one's ambition 야망이 꺾이다

※ lot

[사람이나 물건의] 떼, 패.

ex-1) a queer and stubborn lot 별나고 완고한 패거리

ex-2) a lot of cattle 한 떼의 소

ex-3) a heartless lot 무정한 사람들

※ be content with ∼에 만족하다

※ things as they are 있는 그대로의 사물

No sooner did they trade in our brains for computers than they began inventing machines to replace our bodies.

우리의 두뇌를 팔아 컴퓨터와 바꾸자마자 그들은 또 우리의 신체에 대치하는 기계를 고안하기 시작했다.

※ no sooner ∼ than …

∼끝나기가 무섭게 …하다, ∼하자마자 …하다, ∼한 순간에 …하다

ex-1) No sooner had he left home than he began to run for school.

그는 집에서 나오자마자 학교를 향해 뛰기 시작했다.

ex-2) No sooner said than done. 말이 떠어지기가 무섭게 실행되었다.

※ as soon as【때】종속상관접속사 (Correlative Subordinators)

=once

=the (very) moment

=immediately

=immediately after【美】

=directly

=directly after【美】

“∼하자마자”․“∼하자 곧”

ex-1) He went home as soon as he got the phone call.

그는 전화를 받자마자 곧 집으로 돌아갔다.

ex-2) Once the baby awoke, she begun to cry.

그 갓난아기는 잠이 깨자마자 울기 시작했다.

ex-3) He ran out of the house the moment his mother appeared.

그는 어머니의 모습을 보자마자 집을 뛰쳐 나갔다.

ex-4) Immediately he got home, he went to bed.

그는 귀가하자마자 곧 잤다.

ex-5) I'll come directly I've finished my work.

일이 끝나는 즉시로 가겠습니다.

※ intellect [ínt(i)lèkt]

① 지성, 지력(知力); 지능, 사유력(思惟力); 이지, 예지

ex-1) a man of intellect 식자, 이지적인 사람

ex-2) train the intellect 지능을 닦다

②【intellects 또는 집합적】식자(들), 지식인(들)

ex) the intellect of the country 그 나라의 지식인들

③ (보통 intellects)【방언】분별, 이성.

※ competence [kámpit(ə)ns]

① [어떤 일을 하는] 능력, 재능, 적성, 자격【for】

ex-1) competence for a task 일을 수행하는 능력

ex-2) I doubt his competence for such a post.

그가 그런 지위에 적임인지 의심스럽다.

② 충분한 양(量); (보통 a competence) [웬만큼 생활할 수 있는] 자산, 재산, 수입.

ex) earn a competence and fame 상당한 자산과 명성을 얻다

③【법률】권한, 권능, 법적 자격 (legal capacity)

ex-1) exceed one's competence 월권 행위를 하다

ex-2) be within one's competence to do ∼하는 것은 아무의 권한에 속한다

④【발생】반응력(성)

※ mechanism [mékənìz(ə)m]

① 기계(장치), 얼개, 메카니즘; 기구 (system), 조직; 기계 작용

ex-1) the mechanism of a clock

ex-2) the mechanism of society

②【심리】심리 과정, 기제(機制)

③ [예술의] 수법, 기교 (technique)

④ [정해진] 절차

⑤【철학】기계론, 우주 기계관

⑥【언어】기계주의