The Jesuit missionaries brought with them European instruments and learning which interested the Chinese, but they made little headway in their task of proselytizing the Chinese; they were able at most to get tolerated positions in Chinese society.

해석

The Jesuit missionaries brought with them European instruments and learning which interested the Chinese, but they made little headway in their task of proselytizing the Chinese; they were able at most to get tolerated positions in Chinese society.

예수회 선교사들이 가져온 유럽의 기구들과 학문이 중국인들의 흥미를 끌긴 했자만 중국인들을 개종시키는 그들의 임무를 진척시키지는 못하고 기껏해야 중국사회에서 그들의 지위를 묵인받는데 그치고 말았다.

※ Jesuit [ʤéʒuit]

예수회 수사(修士)

※ instruments and learning 기구들과 학문

※ headway [hédwèi]

① [배의] 전진; 진항(進航) 속도, 배의 속도

② [일 따위가] 진행됨, 진척(도)

ex-1) gain headway 전진하다

ex-2) gather headway 차츰 속도를 늘리다

③ [배나 열차 따위의] 운항(운전) 간격

④【건축】[아치․문 따위의 위까지의] 공간 높이

※ make headway 전진하다, 진보하다

※ make little headway 진척이 없었다

※ proselytize [prásilitàiz]

=proselyte

※ proselyte [prásilàit]

① ∼을 사상적으로 전향시키다, 개종시키다

② [운동 선수]를 좋은 조건으로 전향시키다, 개종시키다

※ at [the] most 많아야, 기껏

※ tolerate [tálərèit]

① ∼을 관대히 취급하다, 용인(묵인)하다 (permit), 너그럽게 보아주다; 참다 (put up with)

ex) tolerate a person's impudence 남의 무례함을 용서하다

②【의학】[약․독물]에 대하여 내성이 있다

※ tolerated 묵인되는, 너그럽게 봐주는

※ influential [ìnfluénʃ(ə)l]

① 영향을 미치는, 감화를 주는

ex) circumstances which are influential in one's decision

결정에 중대한 영향을 미치는 여러가지 사정

② 유력한, 세력이 있는 (powerful)

※ despise [dispáiz]

∼을 경멸하다, 깔보다, 얕보다; ∼을 몹시 싫어하다 (loathe)

※ tolerated 묵인되는, 너그럽게 봐주는

※ esteem [estí:m]

① ∼을 중히 여기다, 존중하다, 존경하다 (respect)

ex-1) I esteem your advice highly. 나는 귀하의 충고를 크게 존중합니다.

ex-2) I esteem him for his diligence. 나는 그의 근면함을 존경한다

② ∼을 […이라고] 생각하다, 여기다 (consider, regard)

ex) I shall esteem it (as) a favor. 고맙게 생각합니다.