영어 원문

Margaret Bourke-White, one of the most prolific photojournalists of the twentieth century, was a witness to worlds events from the 1920's through the 1950's. During her student days Bourke-White made a photographic record of campus life. Her career blossomed at a time when the American art world had embraced Modenism and found a new beauty in technology. Aesthetic principles were applied to such banal objects as furnaces and washing machines, and Bourke-White became one of the best industrial photographers of the period. During her career she also photographed such improtant subjects as the serious midwestern drought of the 1930's and the Second World War, and she saw her work published in some of the world's most famous magazines.
 
 

주제

20세기의 사진작가 마라렛 버크 화이트의 생애와 작품세계

해석

Margaret Bourke-White, one of the most prolific photojournalists of the twentieth century, was a witness to worlds events from the 1920's through the 1950's.

20세기에 가장 많은 작품을 낸 사진작가들 중의 한 사람인 마가렛 버크 화이트는 1920년부터 1950대까지에 발생한 세계적인 사건들에 대한 한 증인이었다.

※ prolific [pro(u)lífik]

자식을 낳는, 열매를 맺는; 다산(多産)의, 다작(多作)의

ex) a prolific novelist 다작 작가

※ photojournalist 사진작가

※ witness to N ∼의 증인, 목격자

During her student days Bourke-White made a photographic record of campus life.

학창시절에 버크 화이트는 학교생활을 담은 사집첩을 제작했다.

Her career blossomed at a time when the American art world had embraced Modenism and found a new beauty in technology.

그녀의 작가생활은 미국 예술계가 마더니즘을 수용하고 과학기술에서 새로운 미를 발견했을 당시에 꽃피었다.

※ blossom [blásəm]

① [나무에] 꽃이 피다

ex-1) blossoming season 꽃철

ex-2) The apple trees will blossom next month. 사과나무는 다음 달에 꽃이 핀다

② 번영하다, 발전하다; 출세하여 ∼이 되다【into․out】

ex) He has blossomed into a statesman. 그는 출세하여 정치가가 되었다.

③ [낙하산이] 퍼지다

※ embrace [embréis]

[사상 따위]를 받아들이다(accept)

ex) embrace liberal views 자유주의적 사상을 받아들이다

※ Modernism【예술】모더니즘, 현대주의

Aesthetic principles were applied to such banal objects as furnaces and washing machines, and Bourke-White became one of the best industrial photographers of the period.

버크 화이트는 미의 원리들을 용광로나 세탁기와 같은 평범한 대상에 응용시켰으며 당시의 가장 뛰어난 사진작가들 중의 한 사람이 되었다.

※ aesthetic [esθétik]

① 미의, 미감(美感)의; 미술의; 미학의; 심미적인

② 미를 사랑하는, 미감을 지닌, 심미안이 있는

※ banal [bənl]

진부한, 흔해빠진(hackneyed, trite), 시시한(trivial)

※ furnace [f:rnis]

노(爐), 화덕; 용광로; 난로

ex) a blast furnace 고로(高爐)

During her career she also photographed such improtant subjects as the serious midwestern drought of the 1930's and the Second World War, and she saw her work published in some of the world's most famous magazines.

그녀가 사진작가로 일하고 있는 동안에 그녀는 또한 1930년대에 심각했던 중서부지방의 가뭄과 제2차 세계대전 같은 주제들을 촬영했고, 또 세계에서 가장 유명한 몇몇 잡지에 그녀의 작품이 게재되는 것을 보게 되었다.

※ career 생애, 직업, 경력

※ drought [draut]

① 가뭄, 한발

ex) a serious drought 심한 가뭄

② 부족, 결핍(scarcity)