|
|
맨하탄[단문49<영문해석][영어작문/영한번역]
 영어 원문 1. I haven't yet seen “Manhattan,” but I fully expect it to be my favorite film. 2. Although “Manhattan” is not a good film, I consider it my favorite one. 3. I have seen “Manhattan” and it has turned out to be my favorite film. 4. I am expecting to see “Manhattan” as soon as possible. 5. Though I haven't seen “Manhattan,” I think it must be a good movie. 한국어 번역문 1. “맨하탄”을 아직 본 적이 없지만 (보면) 충분히 내가 좋아할 영화일꺼라고 기대한다. 2. “맨하탄”이 좋은 영화가 아닐지라도, 나는 내가 좋아하는 영화라고 생각해. 3. “맨하탄”을 보았고 결국 내가 좋아하는 영화가 되었다. 4. 되도록 빨리 “맨하탄”을 보기를 기대하고 있다. 5. 내가 “맨하탄”을 보지 못했지만, 내 생각에 그건 좋은 영화임에 틀림없어. 해석 ※ expect to BV [that] ① expect to BV “∼할 작정이다” ex) I expect to do it. 나는 그것을 할 작정이다. ② expect that S ＋ V “∼하는 것을 기대하다” ex) I expected that he would come. = I expected him to come. 그가 오리라고 기다리고(기대하고) 있었다. ※ turn out “결과가 ∼이 되다”ㆍ“결국 ∼으로 끝나다”ㆍ“∼이 되다”ㆍ“∼임이 밝혀지다” ex-1) The rumor turned out (to be) false. 그 풍문은 거짓임이 밝혀졌다. ex-2) It turned out that he was drunk. 결국 그는 취해 있었음이 드러났다. ※ must (have to) ① 조동사 ＋ 일반동사 의무 ⓐ 긍정【“∼해야 해”】 ex) We must know it, but we need not do it. 그것은 알아는 두어야 하지만 꼭 해야 하는 것은 아니다. ⓑ 부정【“∼하면 안돼”】 ex) He must not win the election. 그는 당선되면 안돼. ② 조동사 ＋ 기본동사(be․have) (부정에는 ｢cannot ＋ 기본동사(be․have)｣“∼일리가 없다”를 사용한다.) ex-1) That must be false; it cannot be true. 그런 말은 틀림없이 거짓말일 것이다. 참말일 수가 없다. ex-2) You must have been mistaken; she cannot have done so. 네가 잘못 생각했을 것이다. 그녀가 그런 짓을 할 리가 없어. ex-3) You must have graduated from the university by then. 그때쯤이면 틀림없이 너는 대학을 졸업했을 것이다.
|
| 
|
