[영국 양형기준 21][양형기준 국제심포지엄 130<학술영한번역](195)[영작대행][착한 가격 최상의 번역 서비스 글로벌 서비스][국내 최대 외국어ㆍ번역 포털사이트]

   

[영어 원문]
 
Prominence amongst the campaigners was a labor in peak called Diane Abbot, but the idea soon gained support amongst the within the labor government, which promised to introduce some amendments towards Criminal Justice Bill which is going through the Parliament at the time to provide such a sentence. And in the debate in the House of Lords, the upper tier of the Parliament in the United Kingdom in January 2003, the then Lord Chancellor, Lord Faulkner defended the change in the following term. He said, “The importance and reasoning behind the minimum mandatory sentence for gun crime is it, it sends out the clearest possible message with a view to deterring, and with a view to punishing.” So it is seen as a punitive measure and a measure that it would have a deterrent of faint.

[한국어 번역문]
 
운동가 가운데 가장 유명한 사람은 Diane Abbot(다이엔 애보트)라고 하는 한 창 때의 노동자였습니다. 하지만, 그 생각은 노동당 정부의 지원을 곧 얻어냈는데, 이러한 지원은 그러한 양형을 선고할 때 의회를 통하여 진행되고 있는 형법 제도 법안에 대한 일부 개정을 도입하겠다는 약속이었습니다. 2003년 영국 상원의 토의를 거쳐, Faulkner 대법관이 다음과 같이 그러한 변화를 옹호하였습니다. “총기 사용 범죄에 대한 최소 의무 양형 안에 들어 있는 중요성과 합리성은 그러한 범죄를 단념시키고 처벌한다는 관점에서 가장 명확한 가능성을 제시한다는 데 있습니다.” 따라서, 그것은 처벌을 위한, 그리고 기절하게 할 뻔할 정도의 억제력을 가지는 조치로 보입니다.