[영국 양형기준 38][양형기준 국제심포지엄 147<학술영한번역](212)[영문공증][영어 에세이ㆍ논문 달인 만들기 프로젝트 전종훈 언어연구소][국내 최대 외국어ㆍ번역 포털사이트]

   

 

[영어 원문]
 
First of all, I don’t want to be like one of those Hollywood actresses who immediately go on a chat show and show on their book off. But resisting that pressure, could I say that the luring relation to all the offences in England and Wales, ranging from parking and smoking at one end to terrorists and murderers on the other, fits in 1,400 pages. That’s the extent of it and I trust that the set of recent ones which are on the website, all the guidelines, all the guidance given by the Court of Appeal and over a 1,000 cases, 6,000 cases with illustrations is how judges manage to determine the sentence. And I would like to sketch with you how that happened.

[한국어 번역문]
 
무엇보다도 먼저, 저는 Hollywood(할리우드) 여배우의 한 사람처럼 즉시 토크 쇼를 즉시 진행하고, 그리고 책을 덮고 토크 쇼를 진행하지는 않겠습니다. 하지만, 그러한 압박에 저항하면서, 한 쪽 끝에서는 주차와 담배, 다른 한 쪽 끝에서는 테러리스트와 살인자에 이르는 범위의 England 와 Wales의 모든 범죄에 대한 유혹적인 관계는 1,400 페이지 분량에 달합니다. 그것은 그 정도의 분량이며, 저는 웹사이트 상에 나와 있는 최근 사항, 모든 가이드라인, 다시 말해서 최고 법원에 의하여 주어진 모든 가이드라인, 그리고 1,000건의 사건, 도해가 들어 있는 6,000건의 사건은 판사가 어떻게 양형 선고를 처리하는가라는 것을 믿고 있습니다. 그리고 저는 그것이 어떻게 발생하였는가를 여러분에게 그 개요를 설명하고자 합니다.