|
|
유죄를 선고 받은 살인자의 양형 및 가석방 접근<영국 양형기준 영한번역 35
[영국 양형기준 35][양형기준 국제심포지엄 144<학술영한번역](209)[특허번역][영어 에세이ㆍ논문 달인 만들기 프로젝트 전종훈 언어연구소][국내 최대 외국어ㆍ번역 포털사이트]  
[영어 원문] Now, these were highly controversial provisions that quite a lot of the judiciary did not like them very much. A former senior judge, Lord Donaldson of Rivington, condemned them as assuming that the judges were, as he put it, ‘mere bean counters’, but they do not see change in the approach to the sentencing and releasing of convicted murderers in England and Wales, and they came into force on the 18th of December 2003. And they represented considerable restraint from the exercises of judicial discretion by the judiciary for the sentencing of the crime of murder. [한국어 번역문] 이제, 이것들은 사법부가 극히 좋아하지 않았던 상당히 많은 매우 논란의 여지가 많은 규정들입니다. Rivington(리빙턴)의 전 수석 판사인 Donaldson경은 이러한 규정들을, 그가 언급한 바와 같이, “단순한 콩 계수기”로 비난하였지만, 이들 규정은 England와 Wales의 유죄를 선고 받은 살인자의 양형 및 가석방 접근에 아무런 변화를 보지 못했으며, 이들은 2003년 12월 18일자 발효되었습니다. 그리고, 이러한 규정은 살인죄를 선고하는 사법부에 의한 재판 자유 재량권의 시행으로부터 상당한 억제력을 나타냈습니다. |
| 
|
