[개회식 10][양형기준 국제심포지엄 10<학술영한번역](75)[일본어번역사이트][외국어 문서 작성 컨설팅 글로벌 서비스][국내 최대 외국어ㆍ번역 포털사이트]

   

[영어 원문]
 
So you have three separate branches, independent branches of government, interested in this one field. It’s very unique in the American system. And the sentencing commission was right in the middle and you will see as we describe how the sentencing commission has adjusted its role, how we need to response to the input of the various branches of government in a truly political sense. But the wisdom of the sentencing commission is this. It is within the judicial branch of government. My office is in the judiciary building in Washington DC. We are selected by the President, we are confirmed by the legislature, and we are within the judiciary. We respond to directives from the legislature, we have its a member of our commission, the representative of the Department of Justice, and the commission must be made of at least three federal judges. All of the branches of government represented in some significant way.

[한국어 번역문]
 
따라서, 여러분은 이러한 하나의 분야에 관심이 있는 3개의 독자적인 부문, 즉 독립적인 정부 부문을 가지고 있습니다. 그리고, 양형 위원회는 그 한 가운데에 위치하는 것이 정당합니다. 우리가 설명할 때 어떻게 양형위원회가 자신의 역할을 조화롭게 수행하고 정치적인 의미에서 우리가 정부의 다양한 부문의 입력에 어떻게 반응할 필요가 있는가를 보시게 될 것입니다. 그러나, 양형 위원회의 지혜는 이것입니다. 그것은 정부의 사법부 내에 있습니다. 저의 사무실은 Washington(워싱턴) DC 소재 사법부 건물 내에 있습니다. 우리는 대통령이 선택하고, 입법부가 인준하며, 사법부 내에 있습니다. 우리는 입법부의 지시에 응답하며, 우리 위원 중에는 입법부의 일원과 사법부의 대표가 포함되어 있습니다. 위원회는 최소한 3명의 연방 판사로 구성됩니다. 정부의 모든 부분이 어떤 중요한 방법으로 대표되고 있습니다.