[한미FTA관련 발표문 4][무역<학술한영번역](65)[번역전문][착한 가격 최상의 번역 서비스 글로벌 서비스][국내 최대 외국어ㆍ번역 포털사이트]

    

 
 
제도 측면
System

ㆍ개방으로 인한 경쟁을 통해 장기적으로 ‘경쟁력’을 높이는 기회가 되며 ‘제도의 선진화’를 꾀할 수 있을 것으로 보임
‘ The open door policy will be a chance to increase competitiveness and bring system enhancement.

ㆍ초국적기업이 자신의 이윤 확보를 방해하는 정부의 법과 제도, 관행을 제3의 민간기구에 제소할 수 있게 하는 투자자-국가소송제(ISD) 도입시 각종 정책 불안정 우려
The introduction of ISD can interrupt various national policies in Korea. ISD enables a multinational company to sue the relevant government for its laws, institutions and customs which preventing the company from obtaining benefits.

ㆍ한국경제의 미국 예속 우려
Koea might be economically subordinated by U.S.
 
결론을 말하자면 시장개방은 이해득실이 복잡하게 연관되어있기때문에 어느 나라에서나 시장개방이 임박하면 찬반 논쟁이 크게 일어나고있으며, 세계적인 대세 자체가 개방으로 흘러가고 있다는 점을 감안할때 개방은 불가피합니다. 그렇기때문에 FTA을 체결할때 체결국의 신중한 결정으로 서로 윈윈 할수 있는 방햫으로 나아가야 한다고 생각합니다!
 
In conclusion, opening market is complicatedly connected to the relevant countries’ profit and loss. So, when they try to start opening market, there is a great debate, pros and cons, on it. However, the opening market is a world’s tendency. So, it is inevitable to open the market to other countries. Therefore, the relevant countries should carefully agree to FTA for their mutual development.