[건축<학술영한번역](1)[번역회사][영어 에세이ㆍ논문 달인 만들기 프로젝트 전종훈 언어연구소][국내 최대 외국어ㆍ번역 포털사이트]

   

[영어 원문]
 
Metropol Parasol
 
‘Metropol Parasol’, the Redevelopment of the Plaza de la Encarnac?on in Seville, designed by J. MAYER H. architects, becomes the new icon for Seville, - a place of identification and to articulate Seville's role as one of the world´s most fascinating cultural destinations. ‘Metropol Parasol’ explores the potential of the Plaza de la Encarnacion to become the new contemporary urban centre. Its role as a unique urban space within the dense fabric of the medieval inner city of Seville allows for a great variety of activities such as memory, leisure and commerce. A highly developed infrastructure helps to activate the square, making it an attractive destination for tourists and locals alike.
 
‘The Metropol Parasol’ scheme with its impressive timber structures offers an archaeological museum, a farmers market, an elevated plaza, multiple bars and restaurants underneath and inside the parasols, as well as a panorama terrace on the very top of the parasols. Realized as one of the largest and most innovative bonded timber-constructions with a polyurethane coating, the parasols grow out of the archaeological excavation site into a contemporary landmark, defining a unique relationship between the historical and the contemporary city. ‘Metropol Parasols’ mix-used character initiates a dynamic development for culture and commerce in the heart of Seville and beyond.
 
[한국어 번역문]
 
메트로폴 파라솔(Metropol Parasol)
 
‘메트로폴 파라솔(Metropol Parasol)’은 세비아(Seville)의 엔까르나시온 광장(the Plaza de la Encarnac?on)의 재개발로, 건축가 J. MAYER H.가 설계하였으며, 세비아의 새로운 아이콘, 다시 말해서 동일시와 세비아를 전 세계에서 가장 매력적인 문화 도시로서 분명히 표현하는 장소가 되고 있다. ‘메트로폴 파라솔’은 새로운 현대 도심지가 되는 엔까르나시온 광장을 탐구한다. 세비아의 중세 도심 지역이 가지는 밀집 구조의 독특한 도시 공간으로서 ‘메트로폴 파라솔’의 역할은 추억, 레저, 사업과 같은 매우 다양한 활동을 감안한다. 매우 선진적인 공공
 
기반 시설은 광장을 활성화시키며 그것을 관광객과 지역 주민 모두에게 매력적인 장소로 만들어 준다.
인상적인 목조를 포함하는 ‘메트로폴 파라솔’ 계획은 파라솔 꼭대기의 전경이 보이는 테라스뿐만 아니라 파라솔의 하부와 내부에 있는 고고학 박물관, 농산물 직매장, 다양한 바와 레스토랑, 전망대를 제공한다. 폴리우레탄 코팅을 한 가장 크고 가장 획기적인 결합 목조 구조로 실현된 파라솔은 역사적인 도시와 현대적인 도시의 독특한 관계를 정의하면서 고고학 발굴 현장에서 현대의 역사적인 장소로 성장하고 있다. ‘메트로폴 파라솔’의 혼합적인 특징은 세비아의 중심부와 그 너머까지 문화와 상업의 동적 발전을 일으키기 시작한다.