[건축<학술영한번역](18)[중국어번역사이트][외국어 문서 작성 컨설팅 글로벌 서비스][국내 최대 외국어ㆍ번역 포털사이트] 

   


[영어 원문]
 
Student Pavilion Woudenstein
 
With the involvement of this exceptional environment by the new pavilion we commit to provide for the continuation of the existing spatial qualities of continuity and openness within a 'canopy'.
 
The central position that involves the pavilion on campus, can be compared to an atom consisting of a visible nucleus, but whose real influence is much greater and is determined by the constantly moving electrons in the surrounding shells. The pavilion will serve as the focal point of meeting and knowledge. In this the activities and events in the building not only work as a catalyst for a lively interpretation inside the building, but will also serve as a stimulus for movements around the site. Adapting to and match the horizontal and vertical connections that occur in response to the complex but promising contextual starting positions, is central to the current design.
 
A shelter under the roof of a subtle filtered light also generates energy, the construction makes the improbable possible: a transparent glass building as an icon of durability. The secret is hidden in a layered structure of climatic zones temperature constant at a moderate intelligently. This mass is created where needed and used wherever possible light and transparent, this strategy blocked the theater partly underground and made it into a buffer for temperature differences in the pavilion.
 
[한국어 번역문]
 
Woudenstein 학생 별관
 
신축 학생별관의 예외적인 환경에 몰두하여, 우리는 기존 ‘차양’ 내부의 공간적인 연속성과 개방성의 우수성을 지속적으로 제공한다.
 
캠퍼스 내 학생 별관이 자리 잡은 중간 위치는 또렷이 눈에 보이는 핵으로 구성된 원자에 필적할 수 있지만, 학생 별관의 위치는 훨씬 더 커다란 영향을 미치며, 주변 외부 구조에서 끊임없이 움직이는 전자가 결정한다. 학생 별관은 회합과 지식의 중심적인 역할을 수행할 것이다. 별관 건물에서 이루어지는 활동과 행사는 건물 내부의 생생한 해석의 촉매제로서 기능할 뿐만 아니라 해당 장소 주변에서 이루어지는 움직임의 자극제로서 역할을 수행할 것이다. 입주 단지에 반응하여 이루어지지만 맥락적인 출발점의 가능성을 보이는 수평․수직 결합에 맞추어 조화를 이루는 것은 현 설계에서 가장 중요하다.
 
미묘하게 여과된 광선이 비치는 지붕 밑의 주거지는 또한 에너지를 생성하며, 해당 건축은 사실상 불가능한 가능성을 창출하는데, 이는 내구성의 상징으로서 투명한 유리 건물을 말한다. 그 비밀은 어느 정도 신중하게 지속되는 기후대 온도의 층 구조에 숨겨져 있다. 이러한 덩어리는 광선과 투명성이 존재하는 모든 경우에 필요하여 이용하는 곳에서 창조되며, 이러한 전략은 극장을 일부로 지하로 차단하고 극장을 학생 별관의 온도 차이에 대한 완충제 역할을 하게 하였다.