[건축<학술영한번역](13)[영한번역][영어 에세이ㆍ논문 달인 만들기 프로젝트 전종훈 언어연구소][국내 최대 외국어ㆍ번역 포털사이트]

   


[영어 원문]
 
Bella Sky Hotel
 
A new landmark hotel and conference center designed by 3XN is first step of the long-anticipated extension of the Bella Center; Copenhagen’s famous Congress Center. The upgrade of Bella Center will add an urban feeling to the place, and the extension will immediately benefit from Bella Center’s perfect location: Situated between the old city core and Orestad; Copenhagen’s growth center, Bella Center is connected to two important worlds of activities, and furthermore it’s close to the Metro as well as the Copenhagen Airport.
 
Initially, 3XN has worked out a master plan for the entire Bella Center area to establish the right place for the two-tower hotel. The master plan is flexible and may be executed in several phases. It draws upon the classical urban weave of rectangular streets and blocks, but leaves each field open to interpretation.
 
The two hotel towers stand close as a pair, yet seem a little shy; the towers incline in opposite directions. The reason for this is to obtain an unobstructed view from all rooms in each tower of the flat landscape. The sky was not the limit in this case; flight safety requires a max tower height of 75m (25 floors) this close to the airport, so one tall tower was not an option.
 
Wind considerations as well as a wish for a landmark signal caused the top twist of one tower, while the wish for a clearly indicated entrance caused the ground floor twist of the other tower. The hotel lobby is merging into the existing entrance lobby of the Bella Center, making the hotel a true integrated part, ready for large events like the Copenhagen International Fashion Fair; this time with rooms for rent.
 
[한국어 번역문]
 
벨라 스카이 호텔(Bella Sky Hotel)
 
3XN이 설계한 새로운 랜드마크(역주-멀리서 보고 위치 파악에 도움이 되는 대형 건물 같은 것)이자 회의장은 코펜하겐(Copenhagen)의 저명한 회의장인 벨라 센터(Bella Center)의 오랫동안 기다려 온 증축 건물이다. 벨라 센터의 개선은 그 장소에 도시의 느낌을 더할 것이며, 그 증축 건물은 구도심과 외어스태드(Orestad)사이에 위치한 벨라 센터의 완벽한 위치의 혜택을 즉시 받을 것이며, 코펜하겐의 성장 센터인 벨라 센터는 2개의 중요한 활동 세계가 있으며, 더욱이 벨라 센터는 코펜하겐 공항(Copenhagen Airport)뿐만 아니라 대도시에 아주 가까이 있다.
 
초기에 3XN은 2개의 탑이 있는 호텔에 맞는 장소를 설정하기 위하여 전체 벨라 센터 지구에 대한 기본 설계를 하였다. 그 기본 설계는 신축적이며 몇 가지 단계로 실행할 수도 있다. 그것은 직사각형 도로와 구역으로 이루어진 전통적인 도시 형태를 그리지만, 각 장소마다 해석할 여지를 남겨 주고 있다.
 
그 2개의 호텔 탑은 한 쌍으로 옆에 붙어 있지만, 다소 부끄러워 보이는데, 이 두 탑은 반대 방향으로 기울어져 있다. 이에 대한 이유는 평평한 풍경을 가지는 각 탑의 모든 방에서 가로막는 것이 없는 시야를 얻기 위함이다. 이 경우에 고도 제한은 없었는데, 항공관제 규정으로 최대 탑의 높이는 75m(25 층)이어야 하는데, 이는 공항에 가깝기 때문이며, 따라서 하나의 큰 탑에 대한 선택 사항이 없었다.
 
분명하게 나타나는 출입구에 대한 바람으로 다른 탑은 1층이 휘어진 반면에, 랜드마크를 원하고 바람을 고려하여 다른 탑은 옥상이 휘어졌다. 그 호텔 로비는 벨라 센터의 기존의 출입구 로비로 합쳐지고, 벨라 센터는 그 호텔을 진짜로 하나의 통합부분으로 만드는데, 코펜하겐 국제 패션쇼(the Copenhagen International Fashion Fair)와 같은 큰 행사를 대비하는 것이며, 이번에는 숙박할 객실을 갖추게 된다.