[영국 양형기준 46][양형기준 국제심포지엄 155<학술영한번역](220)[번역비용][외국어 문서 작성 컨설팅 글로벌 서비스][국내 최대 외국어ㆍ번역 포털사이트]

   

[영어 원문]
 
So, what I say the approach should be is instead of collecting the factor that puts you in the grid system, you should as we had in the old system and still really do have today despite these guidelines, is to arrange all the factors in front of you. And they do list the factors in the guidelines. And everybody will try to put the factors in. But I think those factors are relatively irrelevant; because once you start thinking about offences of the murder, you will immediately see it is impossible to list all the relevant factors, unless you have got six months off and it is bad to write down endless things that might happen.

[한국어 번역문]
 
그래서, 제가 말하는 것은, 그 접근법은 여러분이 grid 체계에 입력하는 요인을 수집하는 대신에, 구 체계에 우리가 가지고 있었고 우리가 이러한 가이드라인에도 불구하고 실제로 아직도 우리가 가지고 있는 것처럼, 여러분이 여러분 앞의 모든 요인을 정리하는 것입니다. 그리고 가이드라인에 정리된 모든 요인의 목록을 만드는 것입니다. 모든 사람은 요인을 입력하려고 합니다. 하지만, 저는 이러한 요인이 상대적으로 관련성이 없다고 생각합니다. 왜냐하면 일단 여러분이 살인죄에 대하여 생각을 시작한다면, 여러분이 6개월의 시간 여유를 가지고 있지 않는 한 모든 관련 요인을 목록으로 만드는 것이 불가능하다는 것을 즉시 알게 될 것이기 때문입니다. 그리고 일어날 끝이 없는 사항을 써내려 간다는 것은 좋은 일이 아닙니다.