[영국 양형기준 52][양형기준 국제심포지엄 161<학술영한번역](226)[번역전문][외국어 문서 작성 컨설팅 글로벌 서비스][국내 최대 외국어ㆍ번역 포털사이트]

     
[영어 원문]
 
And so, perhaps for someone who goes to the Court, can I give a road test on our system? It is incredibly unpopular with judges. Prosecution and defense advocates don’t like it. They think it’s bureaucratic and it pushes people in the wrong directions. The judges are not determined to regard the guidelines, consider it all, then put the factors on the table and make sure the sentence is right.

[한국어 번역문]

따라서, 아마 법정으로 가는 누군가를 위해서 제가 우리 체계에 관한 주행 시험을 할 수 있을까요? 그것은 믿을 수 없을 정도로 판사들에게는 인기가 없습니다. 검찰측과 피고측도 그것을 좋아하지 않는다고 공개적으로 지지합니다. 그들은 그것이 관료적이고 그것은 사람들을 그릇된 방향으로 밀어낸다고 생각합니다. 판사들은 가이드라인을 고려하고, 그것을 모두 생각하고, 다음에 모든 요인을 탁자 위에 놓고 양형이 올바른가를 확실하게 하려고 결심하지 않습니다.