[영국 양형기준 58][양형기준 국제심포지엄 167<학술영한번역](232)[통역사][외국어 문서 작성 컨설팅 글로벌 서비스][국내 최대 외국어ㆍ번역 포털사이트]

   

 

[영어 원문]
 
And then it all changed. We have a new Lord of Chief. He is the most experienced and the criminally experienced judge anybody can remember. He has been in huge number of important cases. His description is, “cases are fact-specific.” And he put it in a case, one of the attorney-general’s references. And he said about murder. ‘It is clear that the appropriate sentence remains fact specific. It is trite law that irrespective of the “starting point”, the end result may be a minimum term of “any length”, well below or well above the defined starting point. The court must take account of each aggravating and mitigating feature. These lists are not exhaustive. The same holds good in any refer to have a guidelines’.

[한국어 번역문]

그 다음에 그것은 모두 바뀌었습니다. 우리는 새로운 대법관이 있습니다. 그는 가장 경험이 많으며, 어느 누구보다 더 많은 형사 사건의 경험이 있는 판사입니다. 그는 막대한 숫자의 중요한 사건을 취급하였습니다. 그는 “사건은 특수한 사실은 가지고 있다.”라고 묘사합니다. 그는 법무상의 언급한 것 중 하나인 그것을 어느 사건에서 진술하였습니다. 그리고 그는 살인에 대하여 말하였습니다. “적절한 양형인 특수한 사실로 남아있는 것은 분명합니다. 그것은 “출발점”과 관계없이 마지막 결과가 정의된 출발점 보다 위로 잘 올라가거나 아래로 잘 내려가는 “어떤 길이”의 최소 용어일지도 모르는 진부한 법입니다. 법정은 반드시 각각의 악화시키는 특징과 완화시키는 특징을 반드시 고려해야 합니다. 이러한 목록은 피곤한 것이 아닙니다. 모든 사건에 동일한 훌륭한 이해가 가이드라인을 가지고 있다는 것을 언급하는 것입니다.”