[한국어 원문]

1. 제품명 : 예가 바디 클렌져
 
2. 용  량 :  250ml

3. 제품특징 :
⊙ 부드럽고 풍부한 거품을 생성하며 피부에 소프트하게 도포되어 클렌징 시 자극을 최소화 하였습니다.
⊙ 피부 표면에 묵은 각질과 노폐물을 배출하게 하여 피부를 보들보들하게 만들어 줍니다.
⊙ 히알루론산을 비롯 다양한 추출물을 함유하고 있어 보습감을 부여 해 주며, 샤워 후에 매끄럽고 촉촉한 피부로 가꾸어 줍니다.
 
4. 주요성분 및 효능효과
⊙ 소듐하이알루노네이트-진피내 콜라겐과 엘라스틴 사이를 채우고 있는 바탕 물질로 뮤코 다당류의 일종으로 이 성분은 자신의 무게보다 수백배 이상의 수분을 끌어 당기는 능력이 있어 수분 유지의 중요한 역할을 합니다.
⊙ 안개초뿌리추출물-전통적으로 손상되기 쉬운 섬유를 클렌징할때 사용하였고  진정작용을 나타낸다. 자극없이 메이크업과 피부 속 깊은 곳의 노폐물을 효과적으로 제거합니다. 손상 피부 회복 효과와 민감성 피부에의 자정 효과가 우수하며 천연 세안 성분의 함유로 피부내의 유해 노폐물과 생리 분비물을 부드럽게 제거하는 효과가 탁월한 성분입니다.
⊙ 파파야열매추출물-다량으로 배합된 papain enzyme(단백질 분해 효소의 일종)을 이용하여 피부 내에서의 단백질 분해 능력이 우수하여 노폐물(오래된 각질이나 단백질) 세정 효과가 우수하다.  비타민 A,B,C BETA-CAROTENE, 미네랄, 탄수화물, 파파인등의 함유로 피부에 영양분의 공급및 피부 세포재생효과및 신진대사 촉진하며 알러지성 피부나 상처난 피부에의 진정효과가 우수한 성분입니다.
⊙ 서양송악추출물-담쟁이 덩굴에서 추출한 성분으로 각종 피부노폐물을 정화시켜 피지선 장애로 인한 여드름 등의 피부 트러블을 예방하며, 각종 자극에 의해 지친 피부를 부드럽게 진정시켜주는 성분입니다. 피지선 기능 장애로 인한 피부 트러블을 방지하는 효과가 있으며 특히 항균 작용, 항 염증작용 및 세정효과가 우수하여 오염되기 쉬운 피부를 깨끗하고 청결하게 유지 시켜줍니다.
 
5. 사용방법
→ 제품용기에 사용방법과 동일
 
[일본어 번역문]

1. 製品名 : イェガ・ボディー・クレンザー
 
2. 内容量 　:  250ml

3. 製品特徴 :
⊙ 柔らかくて豊かな泡がお肌にやんわりと塗布されて、クレンジングの時刺激を最小化しました。
⊙ お肌の表面に古い角質と老廃物を排出するようにして、お肌をしなやかに整えてくれます。
⊙ ヒアルロン酸を初めてして多様な抽出物を含んでいて、保湿をしてくれるし シャワー後にお肌を滑っこくてしっとり整えてくれます。
 
4. 主要成分及び效能效果
⊙ ヒアルロン酸ナトリウム(sodium hyaluronate) - 真皮内のコラーゲンとエラスチンの間を満たしている土台物になる物質としてミューコ多糖類の一種で、この成分は自分の重さより数百倍以上の水分を引き寄せる能力があって水分維持に重要な役割を果たします。
⊙ カスミソウ(Common Gypsophila)根抽出物 - 伝統的には損傷されやすい纎維をクレンジングする時使ったもので、鎮静作用をします。刺激なしにメイクアップとお肌の深い所の老廃物を效果的にとり除きます。損傷肌の回復效果と敏感性肌の自浄效果が優れるし、天然洗顔成分が含まれていてお肌の中の有害老廃物と生理分泌物をやんわりととり除く效果が卓越な成分であります。
⊙ パパイア実抽出物　-　多量に配合されたpapain enzyme(タンパク質分解酵素の一種)を利用してお肌の中でのタンパク質分解能力が優秀で老廃物(古い角質やタンパク質) 洗浄效果が優れます。ビタミン A,B,C BETA-CAROTENE、ミネラル、 炭水化物、パパイン等の含有でお肌に営養分の供給、肌細胞再生效果及び新陳代謝を促進してアレルギー性肌や傷肌への鎮静效果が優秀な成分であります。
⊙ 西洋キヅタ抽出物　–　ツタから抽出した成分で各種肌老廃物を浄化させて皮脂腺障害によるにきびなどのお肌のトラブルを予防して、各種刺激によって疲れたお肌をやんわりと鎮めてくれる成分であります。皮脂腺機能障害によるお肌のトラブルを防止する效果があって、特に抗菌作用、抗炎症作用及び洗浄效果が優秀で汚染しやすいお肌をきれいで清潔に維持させてくれます。
 
5. 使用方法
→ 製品容器の使用方法と同一