영어 원문

Imagine my surprise when I saw one man in the car pull out a pocket book and began to read.

한국어 번역문

차 안에 있는 어떤 사람이 소책자를 꺼내서 읽기 시작하는 것을 내가 봤을 때, 내가 놀라는 꼴을(꼬락서니를) 상상해 봐라.

해석
【사실적인 개념】

S	지각동사	O (人目)	형용사구	O․C (BV)
I	saw	one man	in the car	pull out a pocket book
				begin to read

※ see [지각동사]
① see ＋ O ＋ BV (원형 부정사)【사실적인 개념】
ex) I saw her go out. 그녀가 외출하는 것을 보았다.
(⇒She was seen to go out. 그녀가 외출하는 것이 눈에 띄었다.)
② see ＋ O ＋ BV-ing (동명사)【계속적인 개념】
ex) I saw her knitting wool into stockings. 그녀가 털실로 양말을 뜨고 있는 것을 보았다.
③ see ＋ O ＋ p.p. (과거분사)【수동의 개념】
※ 어구 풀이

pull out ① ∼을 뽑다, 빼다; [권총․칼 따위]를 꺼내다. ② [이야기 따위]를 오래 끌다. ③ [기차가] 역을 떠나다; [배를] 저어 나가다, 항구에서 나가다; [사람이] 출발하다. ex) They pulled out for home. 그들은 고향(집)을 향해 출발했다. ④ [서랍 따위가] 빠지다 ⑤ [살짝] 후퇴하다; [사업에서] 손을 떼다 (withdraw); 갑자기 포기하다. ⑥【항공】[강하자세에서] 수평 비행으로 옮기다

pocket book ① 지갑, 돈지갑;【美】핸드백 (handbag) ② 자력(資力). ③ 포켓형의 책(염가판); 수첩.