|
|
영어 원문 A: “What did the mother say?” B: “She said that her son went to school slowly every day.” 한국어 번역문 A: “그 어머니가 뭐라고 말했냐? B: “그 여자는 자기 아들이 매일 학교에 늦게 갔다고 말했어.” 해석 ※ to school : 장소 부사구 ※ slowly : 양태 부사 ※ every day : 때 부사구
부사가 부사․부사구․부사절로 겹칠 때에는 小․中․大의 개념으로 부사의 어순을 정한다. 장소 부사구, 정도 부사구 (양태, 수단․방법, 결과), 때 부사구가 겹칠 때에는 장소․정도․때의 어순으로 부사의 어순을 정한다. 단, 단어로서 정도 부사가 앞으로 나올 적에 「-ly(정도 부사; 파생 부사) + 장소 부사구 + 때 부사구」는 이 정도 부사를 강조하라는 뜻에서 쓸 수는 있으나 정도 부사구는 안 된다.
|