that both may be regardedㆍ주어[that명사절<종속절4][영어작문/영한번역문법][동영상번역]
영어 원문
That both astrology and alchemy may be regarded as fundamental aspects of thought is indicated by their apparent universality.
한국어 번역문
점성술과 연금술이 사고의 근본적인 견해(해석)으로 간주될 지도 모른다는 사실은 그들의 분명한(명백한) 보편성에 의하여 나타났다(예시되었다).
해석
※ that【명사절․주어】
S |
기본동사 |
p.p. |
부사구 |
That both astrology and alchemy may be regarded as fundamental aspects of thought |
is |
indicated |
by their apparent universality |
※ what과 that
what (관계대명사) |
that (접속사) |
선행사 + 접속사 + 대명사 = that which |
|
명사절 : “∼하는 것” |
명사절 : “∼하는 사실” |
ex-1) What he is looking for is wife.
ex-2) Quality is what counts most. |
ex) All I know is that I know nothing.
(내가 아는 모든 것은 내가 아무것도 알지 못한다는 사실이다.) |
※ 어구 풀이
astrology
점성학, 점성술 |
alchemy
① 연금술; 연단술(煉丹術) [옛날 중국에서 불로 장생약을 만들려던 비술(秘術)].
② [일반적으로] 물질을 변질시키는 마력, 비법. |
universality
① 보급
② 보편성, 일반성.
③ [지식 따위의] 다면성; 박식. |
※ 양면성의 관계
both A and B : A도 B도
alike A and B : A도 B도
at once A and B : A하기도 [하고] B하기도[하다]【주로 문어적】
ex) He is at once stern and tender. 그는 엄격하기도 하고 또 상냥하기도 하다.
|