영어 원문
 
The mother decided that the children could go for a quick swim, but that they should be back no later than six o'clock.

한국어 번역문

그 어머니는 아이들이 잠깐 수영하러 갈 수 있지만 6시전에 돌아오도록 정했다.
 
해석
※ that【명사절․목적어】

S	완전타동사	O
The mother	decided	that the children could go for a quick swim
		that they should be back no later than six o'clock

직설법에 의한 가정법 현재

※ 소속은 직설법이다.
※ 직설법에 의한 가정법 ⇒ 직설법을 가지고 가정법으로 만드는 것.
① 2형식 (자동사)
가주어․진주어 개념의 직설법 2형식 ⇒ 가정법

It be 形容詞 that S' should BV (英) / BV (美). imperative essential necessary natural required strange urgent advisable important

∼하도록 하는 사실은 …하다 피할 수 없다 불가결하다 필요하다 당연하다 필요하다 이상하다 긴박하다 바람직하다 중요하다

※ be 동사는 자동사의 대표이다.
② 3형식 (타동사)
주절․종속절(목적절)이 있는 복문에서 직설법 3형식→가정법.

S + V (타동사) that S' should BV (英) / BV (美). 권유하다 제안하다 충고하다 요구하다 주장하다

∼하도록 …하다 권유하다 제안하다 충고하다 요구하다 주장하다

① 권유 표시 recommend 권유하다 ② 제안 표시 suggest 제안하다, move 제안하다 ③ 충고 표시 advise 충고하다 ④ 요구 표시 ask 요구하다, demand 요구하다, request 요구하다 ⑤ 주장 표시 insist 주장하다

(※ that절로 유도되는 명사절이 등위접속사로 둘 이상 나열될 때 첫번째 that은 생략이 가능하나, 두번째 이하의 that은 생략할 수 없다.)
※ no later than ～이전에
※ that
① 가주어․진주어
② 관계대명사
③ 동격절
ex-1) No one can deny the fact that you are guilty.
네가 유죄라는 것은 아무도 부정할 수 없다.
ex-2) There is no possibility that what you says may have any truth in it.
그가 하는 말에 진리가 있을 가능성이 전혀 없다.
④ 강조구문
ex-1) It was an accident that changed my mind.
내가 생각을 바꾼 것은 한 가지 사고 때문이었다.
ex-2) It is I that am responsible for it.
그것은 바로 나의 책임이다.
(＊ 관용적으로는 It's me that.가 보통.)
ex-3) It was he(or him) that I met in the park yesterday.
어제 공원에서 내가 만난 것은 그 사람이었다.
(＊ 관용적으로는 It was he that ～가 쓰인다.)