|
|
영어 원문 By the 1920s, endocrinologists had discovered what they took to be a real difference between the two sexes: separate male and female hormones. Later, it was discovered that men had significant amounts of estrogen, the female hormone. That discovery showed how precarious sex differences really were. 해석 By the 1920s, endocrinologists had discovered what they took to be a real difference between the two sexes: separate male and female hormones. 1920년 무렵에, 내분비계통의 학자들이 남성과 여성의 실제적인 차이점이라고 여기는 것 즉 남성호르몬과 여성호르몬을 발견해 냈다.
※ endocrinology [èndo(u)kraináləʤi] 내분비학
Later, it was discovered that men had significant amounts of estrogen, the female hormone. 그후 남성도 여성호르몬의 일종인 에스트로젠을 상당한 양 지니고 있다는 사실이 밝혀졌다.
※ estrogen [éstrəʤən] 【생화학】발정 호르몬 물질, 에스트로겐 [발정 호르몬의 작용을 가진 물질의 총칭]
※ 有 comma 同格
※ 동격 ① 有 comma 同格은 부분부연 설명이다. ② 無 comma 同格은 강조 구문이다.
That discovery showed how precarious sex differences really were. 이 발견은 성(性)간의 차이가 얼마나 불확실한가를 보여 주었다.
※ precarious [prik(:)riəs] ① 남에게 의지할 수 밖에 없는, 남의 의사 여하에 달린; 남이 살아있는 동안만의 ex) precarious privileges 언제 빼앗길 지 모르는 특권 ② 불안정한, 믿을 수 없는, 사정나름의 ex) make a precarious living 불안정한 하루살이 생활을 하다 ③ 위태로운, 위험한 (dangerous) ex) a precarious foothold 위태로운 발판 ④ 근거가 박약한, 추리적인, 확고하지 못한
|