The problem of deciding whether to abort a fetus is complicated by the fact that many genetic disorders have a wide spectrum of severity. Some children born with cystic fibrosis have only very minor symptoms while others die a slow death from a respiratory failure.

해석

The problem of deciding whether to abort a fetus is complicated by the fact that many genetic disorders have a wide spectrum of severity.

태아의 유산여부를 결정해야 하는 문제는 많은 유전적인 질병들이 여러 가지의 심각성을 지니고 있다는 사실때문에 복잡하다.

※ abort

① [태아]를 유산하다

② [질병 따위]를 미연에 방지하다

③ [로켓․미사일의 발사]를 중지하다

※ fetus 태아

※ disorder

① 무질서, 난잡, 혼란, 난맥.

ex) be in disorder 난잡해져 있다

② [사회․정치상의] 무질서, 소요, 소란, 소동

ex-1) check the disorder among the crowd 군중을 규제하여 질서를 지키다

ex-2) throw into disorder 혼란에 빠뜨리다, 질서를 어지럽게 하다

ex-3) fall into disorder 혼란에 빠지다, 질서가 무너지다

③ [심신 기능의] 부조(不調), 병

ex-1) a mental disorder 정신 질환

ex-2) a genetic disorder 유전병

※ a spectrum of 여러 가지의

※ severity

① 엄함, 엄격; 가혹.

② [문제․취미 따위의] 간소, 순수함.

③ [기후의] 격렬, 혹심.

④ 고통, 어려움; 중대성 (gravity).

⑤ (종종 severities) 혹독한 처사.

Some children born with cystic fibrosis have only very minor symptoms while others die a slow death from a respiratory failure.

일부 포낭성 섬유증세를 가지고 태어난 태아들은 미미한 증상을 보이는 반면, 또 어떤 태아들은 호흡부전(不全)으로 서서히 죽어간다.

※ born with ∼으로 태어난

※ cystic fibrosis 포낭성 섬유증(纖維症)

※ cystic [sístik]

①【병리】낭포성(囊胞性)의

ex) cystic kidney 낭포신(腎).

②【해부】방광의; 담낭의

③【동․식물】포낭의, 포낭성의

※ fibrosis [faibrusis]

【병리】섬유증(症) [섬유 조직의 과다 증식]

※ minor symptoms 미미한 증상들

※ minor

① [양․수가] 보다 적은 (lesser); [범위․크기가] 보다 작은 (smaller); [둘 중에서] 작은 쪽의

ex-1) minor planets 소행성

ex-2) a minor share 작은 쪽의 몫

② 대수롭지 않은, 이류의 (inferior)

ex-1) a minor fault 사소한 잘못

ex-2) a minor poet 이류 신인

※ die【동족 목적어를 수반해서】

∼한 죽음을 하다

ex-1) die the death of a hero 영웅적인 죽음을 하다

=die a hero's death

ex-2) die a natural death 자연사하다

ex-3) die a dog's death 비참한 죽음을 하다

(※ 의미상으로는 die를【자동사】a hero's death를 동사의 내용을 기술 설명하는 부사적 수식어로 생각할 수도 있는데, 옛 영어에서는 동족 목적어는 부사적 성격을 나타내는 격변화를 했다.)

※ respiratory

호흡의, 호흡용의, 호흡기와 관련된

ex-1) respiratory difficulties 호흡 곤란

ex-2) the respiratory organs 호흡 기관

ex-3) a respiratory failure 호흡 부전(不全)

※ while【양보】종속접속사 (Subordinators)

“∼이기는 하나”

ex) While they don't agree, they continue to be friends.

그들은 의견이 서로 다르기는 하나 변함없이 친하게 지낸다.