|
|
영어 원문 A thief wished to divert the attention of the watchdog so that he could rob a house. He threw a piece of meat to the dog, hoping that the dog would eat the meat instead of barking to warm the household. But the dog refused the offer of food and alerted the household. Taking a lesson from the dog, a wise man should beware of bribes. 해석 A thief wished to divert the attention of the watchdog so that he could rob a house. 도둑이 어떤 집을 털기 위해 경비견의 주의를 딴 곳으로 돌리려고 했다.
※ divert [div:rt] ① ∼을 딴 데로 돌리다, 전환하다 (turn aside) ex) divert the course of a river 강의 물줄기를 바꾸다 =divert the course of a river =divert a river from its course ② [남]의 기분을 전환케 하다, 주의를 딴 데로 돌리다 (distract); [흥미 따위]를 딴 데로 돌리다; [남]을 즐겁게 해주다 ex-1) divert a person from his cares 남의 근심을 달래주다 ex-2) divert oneself in walking 산책으로 기분 전환을 하다
※ divert the attention of the dog 개의 주의를 딴 곳으로 돌리다
※ watchdog [wáʧd:g] ① 경비견 ② 감시인, 파수꾼
He threw a piece of meat to the dog, hoping that the dog would eat the meat instead of barking to warm the household. 개가 짖어대어 집안 식구를 깨우지 않고 고기를 먹기 바라면서 그는 개에게 고기덩이를 던졌다.
※ householf 집안식구, 가족
But the dog refused the offer of food and alerted the household. 그런데 그 개는 음식을 마다하고 집안 식구들을 깨웠다.
※ refuse the offer of food 던진 음식을 먹지 않다
※ alert [əl:rt] ∼에 경계 태세를 취하게 하다; ∼에 경보를 발하다
Taking a lesson from the dog, a wise man should beware of bribes. 이 개로부터 교훈을 얻건데, 지혜있는 사람은 뇌물을 조심해야 한다.
※ beware of ∼을 조심하다
|