[영국 양형기준 23][양형기준 국제심포지엄 132<학술영한번역](197)[한영번역사이트][영어 에세이ㆍ논문 달인 만들기 프로젝트 전종훈 언어연구소][국내 최대 외국어ㆍ번역 포털사이트]

   

 

[영어 원문]
 
In addition to the introduction of the mandatory minimum sentences, we have also seen the legislature start to move to introduce systematically in particular areas statutory guidelines for sentences. And a good example of that is for sentencing for the crime of murder. As many of you may know in the United Kingdom, all the persons convicted of the crime of murder are given a sentence of life and imprisonment. The sentencing judge has no discretion in this matter. Once a murder conviction has been returned, a life sentence is the only sentence that the judge can pass.

[한국어 번역문]
 
최소 의무 양형 도입 외에도, 우리는 특별한 영역에서 양형의 법정 가이드라인을 도입하려고 움직이기 시작한 입법부 또한 보고 있습니다. 그의 좋은 예는 살인죄에 대한 양형입니다. 여러분의 대다수가 아시는 바와 같이, 영국에서 살인죄로 유죄 선고를 받은 도는 사람은 종신형을 선고 받습니다. 양형 판사는 이러한 문제에 자유 재량권이 없습니다. 일단 살인자가 유죄 선고를 받게 되면, 종신형은 판사가 선고할 수 있는 유일한 양형입니다.