[영국 양형기준 29][양형기준 국제심포지엄 138<학술영한번역](203)[동시통역][논문초록][영어 에세이ㆍ논문 달인 만들기 프로젝트 전종훈 언어연구소][국내 최대 외국어ㆍ번역 포털사이트]

   

[영어 원문]
 
If the convicted murderer is aged 21 or over when the offences were committed, and if the sentencing judge takes the view that the killing or killings were ‘particularly grave’, then the judge may under the statute make an order that ‘the early release provisions are not to apply,’ such an order is now referred to as the ‘whole life order’: it means that the offender will stay in prison for the rest of his or her natural life. 

[한국어 번역문]
 
만일 유죄 선고를 받은 살인자가 범행 당시 21세 혹은 그 이상이고, 양형 판사가 해당 살인 행위가 ‘특별히 중대하다’고 하는 관점을 가지고 있다면, 판사는 법령에 의하여 “조기 가석방 규정은 적용되지 않는다.”라고 하는 명령을 내릴지도 모릅니다. 그러한 명령은 현재 “종신 명령”이라고 언급되고 있습니다. 그것은 범죄자가 교도소에서 남은 일생을 보내야 한다는 것을 의미합니다.