|
|
파티초대 시 팝업창...파티(7)[온라인게임 드래곤 1869<홈페이지한영번역](2129)[번역회사추천][영어 에세이ㆍ논문 달인 만들기 프로젝트 전종훈 언어연구소]
 
[한국어 원문]
▣파티초대 시 팝업창
 ①파티장에게서 파티초대 요청이 올 경우, 신청 받은 대상에게 수락여부 팝업창이 출력된다.
 ②<파티 모집>링크를 통해 파티요청 시 파티장에게 요청 수락여부 팝업창이 출력된다.
■파티 초대할 경우 현재 파티 분배조건 출력
 [파티 분배조건: 현재 지정된 분배표시]
■파티 “초대” 규칙
①Offline 상태의 PC Player는 초대할 수 없다. 초대 시도 시 오류 메시지 출력
- Online 상태의 PC Player만 요청 패킷을 전송한다.
②신청/요청을 받은 캐릭터는 수락여부 팝업창이 출력되며, 15초 안에 수락하지 않을 경우 자동 취소된다.
- 수락: 자동으로 파티에 등록되며, 가입 메시지 출력
- 취소: 미 반응/거절 시, 자동으로 거부 메시지 출력
③대상이 이미 다른 파티/공격대에 속한 경우, 초대 불가능
- 다른 파티에 속한 대상이라도 우클릭 시 팝업메뉴에 초대버튼 활성화가 되며, 초대요청 시 상대방에게 요청패킷이
전송되지 않고 오류메시지가 출력된다.
④권한: 초대권한을 가진 파티장인 경우만 초대가능
⑤파티 정원이 초과할 경우, 다른 대상에게 요청을 보내더라도 상대방에게 요청패킷이 전송되지 않으며 오류 메시지가 출력됨
[영어 번역문]
▣ The party invitation window
 ① Pop up window for accepting or rejecting displays to the user when a party leader sends the invitation.
 ② Pop up window for accepting or rejecting displays to a party leader when the user requested to join the party through <Party recruitment> link.
■ Display of the current party condition when the user invites.
 [Party distribution condition: Displays the current set distribution]
■ Party “Invitation” rules
① Offline PC player cannot be invited. Error message displays if there is an invitation attempt.
- Only online PC player can transmit request packet.
② Accepting or rejecting window will be displayed to character who received request/asking message. It will be automatically cancelled if the user does not accept within 15 seconds.
- Accept: Automatically register to the party. Approve message displays.
- Cancel: Reject message displays automatically for no response/rejection.
③ The user already in the other party/raid cannot be invited.
- The invitation button still activates by right-clicking on the user of other party. But the error message displays not transmitting the request packet.
④ Right: The invitation right of a party leader.
⑤ In case of exceeding the party number, even a party leader send the request message to the user, the error message displays not transmitting the request packet.
|
| 
|
