|
|
골렘과 라니터...퀘스트 시나리오 대화(20)[온라인게임 드래곤 1130<홈페이지한영번역](1390)[진단서번역][영어 에세이ㆍ논문 달인 만들기 프로젝트 전종훈 언어연구소]
  [한국어 원문]
123001020 _<C255,177,23,0>_골렘_<C255,55,45,41>_과 _<C255,177,23,0>_라니터_<C255,55,45,41>_가 너무 늘어난 탓에 성당이 고립되었다는군.n식량을 나르던 마차도 습격을 받은 모양이야.n그 곳에서 지내는 신관들이 매우 곤란을 겪으니 자네가 가서 그 녀석들을 해치워 주게.n_<C255,177,23,0>_골렘_<C255,55,45,41>_ 20마리와 _<C255,177,23,0>_라니터_<C255,55,45,41>_ 15마리 정도면 될 거야.n부탁하겠네.n임무를 완수하면 성당에서 경계를 서고 있는 _<C255,67,102,6>_알락_<C255,55,45,41>_을 찾아가보게.
123001040 _<C255,55,45,41>_여기서 동쪽으로 길을 따라가다 보면 에베네 마을을 만날 수 있소이다.n이 곳 _<C255,133,86,5>_바스톤 마을_<C255,55,45,41>_에서 나는 모든 밀들은 에베네 마을의 상인들을 통해 전국 각지로 퍼진다오.n그런데 그 _<C255,133,86,5>_에베네 마을_<C255,55,45,41>_과 우리 _<C255,133,86,5>_바스톤 마을_<C255,55,45,41>_ 사이에 _<C255,177,23,0>_캣슈_<C255,55,45,41>_와 _<C255,177,23,0>_오우거_<C255,55,45,41>_들이 잔뜩 자리잡고 있어 생산된 식량을 아직 못 전해주고 있다오.n_<C255,133,86,5>_에베네 마을_<C255,55,45,41>_로 가는 길에 있는 _<C255,177,23,0>_오우거_<C255,55,45,41>_ 7마리와 _<C255,177,23,0>_캣슈_<C255,55,45,41>_ 20마리를 처치해 주시오. n그 후에 _<C255,133,86,5>_에베네 마을_<C255,55,45,41>_의 거상 _<C255,67,102,6>_카이손_<C255,55,45,41>_을 찾아가도록 하시오. n그는 거상이니 후하게 사례할거요.
[영어 번역문]
123001020 Because of the large numbers of _<C255,177,23,0>_Golem_<C255,55,45,41>_s and _<C255,177,23,0>_Laniter_<C255,55,45,41>_s, the cathedral itself is isolated. nThe food wagons have been ambushed many times too. nThe priests are having major problems, so go and take care of them. n15 _<C255,177,23,0>_Golem_<C255,55,45,41>_s and 10 _<C255,177,23,0>_Laniter_<C255,55,45,41>_s will be enough. nI ask this of you. nWhen you finish your quest, talk to _<C255,67,102,6>_Allack_<C255,55,45,41>_ at the border of the Catholic Church.
123001040 _<C255,55,45,41>_If you go east from here you will be able to see Abene Town. nAll flour that is produced here is spread all over the empire through Abene Town. nHowever there are many _<C255,177,23,0>_Ogor_<C255,55,45,41>_s and _<C255,177,23,0>_Cattsu_<C255,55,45,41>_s that are between _<C255,133,86,5>_Abene Town_<C255,55,45,41>_ and our _<C255,133,86,5>_Baston Town_<C255,55,45,41>_ that we are unable to move the food to them. nTake care of 7 _<C255,177,23,0>_Ogor_<C255,55,45,41>_s and 20 _<C255,177,23,0>_Cattsu_<C255,55,45,41>_s on the way to _<C255,133,86,5>_Gypsy Village_<C255,55,45,41>_. nAfter that, talk to _<C255,133,86,5>_Abene Town_<C255,55,45,41>_’s business magnate, _<C255,67,102,6>_Kaison_<C255,55,45,41>_. nAs he is a business magnate, he will reward you well. n |
| 
|
