[네덜란드유학<지도교수추천서 한영번역 3](52)[영어자기소개서][영어 에세이ㆍ논문 달인 만들기 프로젝트 전종훈 언어연구소][국내 최대 외국어ㆍ번역 포털사이트]

  

 

[한국어 원문]
 
대학 2학년 때부터 졸업 때까지 각종 과목을 지도하면서 그녀는 많은 발전된 모습을 보여주었습니다. 또한, 실내재료학, 디자인 세미나 과목 등 다른 이론 과목에서도 우수한 성적을 내어 전 과정에 걸쳐 최우수 학생으로 성실한 대학생활을 보여 주었습니다. 그리하여 저는 제가 운영하는 디자인 사무실로 그녀를 스카우트하였고 2005년 11월부터 약 4년 동안 함께 제출된 포트폴리오에서 보시게 될 여러 작업들을 저와 함께 수행하였습니다. 이 작품들은 건축관련 각종 매체에 소개되어 아주 호평을 받았습니다. 이중 그녀가 주도적으로 디자인하였던 000000 프로젝트는 독일의 2009 IFI design awards도 수상하였습니다. 또한 다수의 프로젝트를 수행하면서 팀원들의 화합을 유도하고 전체 프로젝트를 끝까지 성실히 수행하는 모습에 디자이너로서도 깊은 인상을 받았습니다.
 
[영어 번역문]
 
I observed her great advance when I taught her in the university. In addition, she got outstanding marks at other theory-oriented courses (e.g. “Interior Materials”, “Design Seminar”, etc.). She as the best student displayed her diligence at the courses. So, I scouted her to my design office November in 2005. Since then, we have created various works together. The submitted portfolio shows our 4-year works. These works were introduced to every kind of media and received a favorable review. “The 000000 Project” among them received 2009 IFI design awards in Germany. She played a key role in completing this project. I was impressed by her responsibility in the project together with the harmonization with her team.