영어 원문

The computer makes possible a phenomenal leap in human proficiency.

한국어 번역문

컴퓨터는 인간 능률(숙련)의 놀라운 발전을 가능하게 한다.

해석
※ O와 O․C의 도치

주부	술부
S	불완전 타동사	O․C	O
		형용사	명사구	형용사구
The computer	makes	possible	a phenomenal leap	in human proficiency

※ 문형에 의한 일반동사의 분류
완전 동사는 부사와 친하고, 불완전 동사는 형용사와 친하다.

문형	일반동사
1형식	완전 자동사 (부사)
2형식	불완전 자동사 (형용사)
3형식	완전 타동사 (부사)
4형식	완전 타동사 (부사)
5형식	불완전 타동사 (형용사)

※ 5형식

주어	불완전 타동사	목적어	목적보어
S	find think believe consider make feel hope	O	명사 (“∼으로”) 형용사 (“∼하게”) 동명사 분사 [VB-ing․p.p.] 부사 BV to BV as ＋ 명사 as ＋ 형용사

※ ｢as＋명사｣․｢as＋형용사｣의 as는 지시부사이다.
ⓔ make [불완전 타동사]
⒜ “∼을 …[의 상태]로 하다”
ex-1) make a person happy 남을 행복하게 하다
ex-2) make it public 그것을 공개하다, 그것을 공표하다
ex-3) make oneself respected 존경받다
ex-4) I could not make myself understood in English.
나는 자신의 의사를 영어로 전달할 수가 없었다.
ex-5) He failed to make himself heard. 그의 목소리는 들리지 않았다.
⒝ “[남 등]을 ∼이 되게 하다”․“[남]을 ∼에 임명하다”
ex-1) He made her his secretary. 그는 그녀를 비서로 채용했다.
ex-2) I made it a rule to take a walk every morning.
나는 매일 아침 산책을 하기로 하고 있다.
⒞ “∼을 …으로 만들다”
ex-1) make a friend of an enemy 적을 친구로 만들다
ex-2) I will make a good pitcher of you. 너를 훌륭한 투수로 만들어 주겠다.
ex-3) The man makes a meal of grass. 저 사람은 풀을 [음식으로서] 먹는다.
=The man makes a meal on grass.
※ 어구 풀이

phenomenal ① 경이적인, 이상한, 비범한. ex-1) a phenomenal harvest 굉장한 수확 ex-2) a phenomenal memory 비범한 기억력 ② 현상의, 현상에 관한, 자연 현상의; 지각할 수 있는, 인지할 수 있는;【철학】현상의. ex) the phenomenal world 눈에 보이는 세계, 자연계

leap ① 뜀, 도약, 비약 (jump, bound); 약동, 약진 (movement). ex-1) take a leap 뛰다 ex-2) with a leap 껑충뛰다 ② 한번 뛰는 거리 [높이]; 뛰어 넘은 곳. ③ 급격한 변화, 급증. ex) take a great leap forward 비약적인 진보를 이루다, 대약진을 하다

proficiency 숙달, 숙련, 능숙.