영어 원문

She had no inclination for sexual adventures which she herself believed to be an abomination except within marriage.

한국어 번역문

그 여자는 결혼생활 중이 아니면 하나의 추행이라고 그 여자 자신이 믿고 있는 성행위를 좋아하지 않았다.

해석

주부	술부
S	불완전 타동사	O (物目)	O․C (to BV)	부사구
she herself	believed	sexual adventures	to be an abomination	except within marriage

※ unwd 결혼하지 않은, 미혼의 (unmarried), 독신의.
unwed mother 미혼모
unmarried 결혼하지 않은, 미혼의, 독신의 (single).
expectant 임신중인
expectant mother 임신모
※ 문형에 의한 일반동사의 분류
완전 동사는 부사와 친하고, 불완전 동사는 형용사와 친하다.

문형	일반동사
1형식	완전 자동사 (부사)
2형식	불완전 자동사 (형용사)
3형식	완전 타동사 (부사)
4형식	완전 타동사 (부사)
5형식	불완전 타동사 (형용사)

5형식 <SVOC>

주어	불완전 타동사	목적어	목적보어
S	find think believe consider make feel hope	O	명사 (“∼으로”) 형용사 (“∼하게”) 동명사 분사 [VB-ing․p.p.] 부사 BV to BV as ＋ 명사 as ＋ 형용사

※ ｢as＋명사｣․｢as＋형용사｣의 as는 지시부사이다.
※ 어구 풀이

성행위 sexual adventures (나쁜 뜻) sexual activity (좋은 뜻)

inclination [마음의] 경향, 성향, 성벽(性癖). ex-1) against one's inclination 본의는 아니다 ex-2) follow one's inclination 하고 싶은 대로 하다 ex-3) an inclination for stealing 도벽(盜癖) =an inclination to steal ex-4) an inclination to study 공부를 줄이기 =an inclination for study ex-5) She had no inclination to accept his proposal. 그녀는 그의 구혼에 응할 생각은 전혀 없었다.

abomination ① 증오, 혐오, 몹시 싫어함. ex) hold snakes in abomination 뱀을 몹시 싫어하다 ② 혐오감을 주는 행위 (일), 몹시 싫은 것. ex) He committed an abomination. 그는 추악한 짓(추행)을 저질렀다.

※ sexual date 남녀가 성행위를 하기 위해 만나는 데이트
sexual intercourse 성교
sexual activity 성생활
sexual adventure [혼외 정사, 화관, 간통의] 성행위
Let's go out to adultery. 난봉 피러 가자. 외입(오입)하러 가자.
※ No, I'm not. Never happen!
아냐, 천만의 말씀!
※ adulteress [ədlt(ə)ris] 간통한 여자, 간부(姦婦)
※ adulterer [ədltərər] 간통자, 간부(姦夫), 샛서방
※ adultery [ədltəri] 간통, 불의, 밀통
ex) double adultery 중간통(重姦通) [기혼자끼리의 간통]
※ tramp [træmp]【美속어】방종한 여자; 매춘부 (prostitute)
※ knucklehead【美구어】바보, 얼간이
※ birdbrain【美속어】바보, 멍청이
※ kiss a person's ass【美속어】남에게 굽실굽실하다
※ Kiss my ass!
※ Suck my 티크! 야 이세끼야 좆 빨아라!
※ piss [pis]【비어】
①【명사】오줌, 소변 (urine)
②【타동사】
ⓐ ～에 오줌을 갈기다, ～을 오줌으로 적시다
ⓑ [피 따위]를 오줌과 함께 배설하다
※ Hot go! (하고 싶어서) 뻗치는데!
※ Oh, my God! Hot go to death! 뻗쳐 죽겠다!