he/expects+them+to like[주어/불완전타동사+목적어+목적보어ㆍ5형식<문의 종류와 문형84][영어작문/영한번역문법][러시아어번역][번역비용]
영어 원문
A person ought not to forget to use tact and courtesy in dealing with others, if he expects them to like him and be his friends.
한국어 번역문
만약 자기가 다른 사람들이 자기를 좋아하거나 자기의 친구가 되기를 원한다면, 사람은 그들과 거래관계를 가지는데 기지와 예의를 잊어서는 안된다.
해석
주부 |
술부 |
S |
불완전 타동사 |
O (人目) |
O․C (to BV) |
등위 접속사 |
O․C (to BV) |
he |
expects |
them |
to like him |
and |
(to) be his friends |
※ 문형에 의한 일반동사의 분류
완전 동사는 부사와 친하고, 불완전 동사는 형용사와 친하다.
문형 |
일반동사 |
1형식 |
완전 자동사 (부사) |
2형식 |
불완전 자동사 (형용사) |
3형식 |
완전 타동사 (부사) |
4형식 |
완전 타동사 (부사) |
5형식 |
불완전 타동사 (형용사) |
주어 |
불완전 타동사 |
목적어 |
목적보어 |
S |
find
think
believe
consider
make
feel
hope |
O |
명사 (“∼으로”)
형용사 (“∼하게”)
동명사
분사 [VB-ing․p.p.]
부사
BV
to BV
as + 명사
as + 형용사 |
※ 「as+명사」․「as+형용사」의 as는 지시부사이다.
※ 어구 풀이
tact
① 약삭빠름, [남의 비위를 잘 맞추는] 재치, 기지, 요령, 솜씨.
② [손의] 감촉( touch), 촉감. |
courtesy
① 예의, 공손, 정중; 공손한 언동.
ex-1) with courtesy 예의바르게
ex-2) return a courtesy to a person 남에게 답례하다
② 관대 (generosity), 호의; 승낙 (consent); 특별 대우, 우대.
ex-1) show courtesy 호의를 보이다
ex-2) extend a person the courtesy 남을 우대하다
=accord a person the courtesy
③ [美 krtsi] 절, 인사 (curtsy).
ex-1) drop a courtesy 허리를 약간 굽혀 인사하다
ex-2) make a courtesy 허리를 굽혀 인사하다 |
|