영어 원문

A: “The photographer thought he was supposed to arrive after the guests.”
B: “But I meant him to come early.”

한국어 번역

A: “사진사는 자기가 손님 다음에 도착해야 한다고 생각했다.”
B: “그러나 나는 그를 일찍 오게 할 작정이었어.”

해석

S	일반동사	O (의미상 주어)	to BV
I	meant	him	to come early

※ 5형식 (to BV)

불완전 타동사	목적어 (의미상 주어)	목적보어
vt.	O	to BV BV-ing

※ be supposed to BV
“∼하기로 되어있다”․“∼할 의무가 있다”
ex-1) He is supposed to arrive at six.
그는 6시에 도착하기로 되어 있다.
ex-2) A driver is supposed to stop at a crossing if pedestrians wish to cross.
운전자는 교차점에서 보행자가 횡단하려고 할 때에는 차를 정지시켜야 한다.
※ mean
① mean to BV
“∼할 작정이다”․“∼할 의도이다”
ex-1) I didn't mean to hurt you.
ex-2) You don't mean to say so. 설마 (농담이겠죠).
ex-3) I mean to have come. 올 예정이었다.
② mean O to BV
“[O]에게 ∼하게 할 작정이다”․“[O]에게 ∼하게 할 의도이다”
ex-1) I mean him to be a doctor. 그를 의사로 만들 생각이다.
ex-2) I mean you to go. 너를 보낼 작정이다.
③ mean that S ＋ V [what S ＋ V]
“∼의(란) 뜻으로 말하다”
ex-1) I meant that he was a fool.
ex-2) I meant that you are a fool. 너는 바보란 말이야.
ex-3) I mean waht I say. 나는 진심으로 하는 말이다.
④ mean ＋ O ＋ 전치사 ＋ N
“∼의(란) 뜻으로 말하다”
ex-1) What do you mean by that? 무슨 뜻으로 그런 말을 하느냐?
ex-2) There is no knowing how much he means for what he says.
어디까지나 본심인지 알 수가 없다.
ex-3) I meant it for a joke. 나는 농담으로 한 말이다.
=I meant it as a joke.