영어 원문

One of the most important social graces is punctuality, which means arriving on time. For most social engagements it often causes inconvenience for a guest to come either earlier or later than the suggested hour.

한국어 번역

가장 중요한 사회적인 예절은 시간을 엄수하는 것(지키는 것)입니다. 즉 그것은 제시간에 도착하는 것을 뜻합니다. 대부분의 사회적인 약속에 대해서, 손님이 약속된 시간 보다 더 일찍 오거나 더 늦게 오는 것은 자주 불편을 일으킵니다(야기시킵니다).

해석

전치사 (관계 표시)	가주어	부사	완전 타동사	O	의미상 주어	진주어 (to BV)
For most social engagements	it	often	causes	inconvenience	for a guest	to come either earlier or later than the suggested hour

※ 가주어․진주어

가주어	불완전 자동사	형용사	의미상 주어	진주어 (BV)
It	be become remain prove	adjective	for N of N	to BV to have p.p.

(※ 사람의 행위에 대한 성질을 나타내는 형용사가 주어보어로 쓰일 때는 의미상 주어가 ｢of＋N｣이 된다. ex) kind, rude, cruel, foolish, polite, generous, selfish)
※ either A or B

완전 자동사	either	부사	or	부사	종속 접속사	명사
come		earlier		later	than	the suggested hour

either․neither
① either A or B : A․ B 둘 중의 하나
= not A or B
② either A not or B : A도 B도 아니다
= neither (지시부사) A nor (접속사) B
= not A and B
③ either ∼ : 아무거나 ∼
ex-1) A : Would you like to have tea or coffee? (너 커피 마실래, 홍차 마실래?)
B : Either one is fine. (둘 중에 아무거나 다 좋아.)
ex-2) A: Which bus should I take to go the stadium?
(경기장으로 가려면 어느 버스를 타야합니까?)
B: Either of these Buses goes to the stadium.
(여기 가는 버스들은 아무거나 경기장으로 다 가죠.)
※ 어구 풀이

grace ① [태도․행위․표현 따위의] 우아, 고상; 세련 (refinement). ex-1) with grace 우아하게, 품위있게 ex-2) grace of bearings 태도의 우아함 ex-3) scholarly grace of phrases 학자다운 기품있는 말 ② (때로 ∼a) 애호, 호의, 친절 (favor), 은혜, 자비, 관대. ex-1) by special grace 특별한 호의로 ex-2) with a smiling grace 싹싹하게 ex-3) an act of grace 친절한 행위;【법률】특사법(特赦法). ③【법률】유예, 연기. ex-1) days of grace [지불] 유예 기간 ex-2) a three days' grace 3일간의 유예 ④ 예절, 예의 (decency), 체면, 시원한 태도; [도덕적인] 강함. ex) We had the grace to beg her pardon. 우리는 선선히 그녀에게 사과했다.

punctuality ① 시간 엄수, 기한을 어기지 않음. ② 꼼꼼함.

engagement ① 서약, 약속, 예약, 계약. ex-1) make an engagement with a person 남과 계약을 하다 ex-2) enter into an engagement with a person 남과 약속을 하다 ex-3) A person engagement prevents my attendance. 선약이 있어 참석을 못합니다 ② 약혼 (betrothal). ex-1) an engagement of a young couple 젊은 남녀의 약혼 ex-2) Her engagement has been broken off. 그녀의 약혼은 파혼되었다.

inconvenience ① 불편, 부자유, 형편이 나쁨; 페. ex-1) without the least inconvenience 조금도 불편없이 ex-2) have inconvenience 불편을 겪다 =suffer inconvenience ex-3) if it puts you to no inconvenience 폐가 되지 않는다면 ex-4) I attended the meeting at great inconvenience to me. 조금도 폐가 되지 않습니다. ② 불편한 것, 부자유한 일.