|
|
영어 원문 Hoping to distract me from my grief, my college-age granddaughter and her friend invited me to go to the movies with them. 한국어 번역 내 슬픔을 달래주고 싶어서, 대학교 연령의 내 손녀딸과 그녀의 친구들이 자신들과 함께 극장에 가자고 초청했다. 해석 ※ distract [distrǽkt] ① [마음․주의]를 딴 데로 돌리다, 흩어지게 하다 (divert)【O from】; [기분]을 달래다, ~에 기분 전환이 되게 하다, ~을 즐겁게 하다, 위안을 주다 ex-1) Their chatter distracts me from studying. 그들의 수다로 정신이 산만해져서 공부가 되지 않는다. ex-2) He distracted himself by reading. 그는 독서로 마음을 달랬다. =He distracted his mind by reading. ②【보통 수동형으로】[마음]을 어지럽히다, 흩뜨리다, 괴롭히다; ~을 혼란시키다 ex-1) Her mind was distracted by grief. 그녀는 슬픔으로 미칠 지경이었다. =Her mind was distracted with grief. ex-2) He was distracted between duty and humanity. 그는 직무와 인정 사이에서 마음이 헛갈려 갈피를 잡지 못 하였다. ③ [의견의 차이․다툼이] ~을 분열시키다 (divide) ※ grief [gri:f] ① 큰 슬픔, 비탄, 큰 고뇌 ex-1) die of grief 슬픈 나머지 죽다 ex-2) be in deep grief 깊은 슬픔에 젖어 있다. ② 슬픔의 원인, 비탄의 씨 ex) His father's cancer was a grief to him. 아버지의 암은 그의 슬픔이 원인이었다. ※ 5형식
※ 5형식
※ invite + O + O․C (to BV) We invited her to have dinner with us. 우리는 그녀에게 만찬을 함께 하자고 초대했다. |