waited for father to ride불완전타동사구+목적어+목적보어[명사적용법<부정사37][영어작문/영한번역문법][영어번역]
영어 원문
She had I would walk in the garden in the summer twilight while we waited for father to ride in from the railroad.
한국어 번역
그 여자와 내가 아버지가 기차를 타고 돌아오는 것을 기다리고 있는 동안에, 우리는 여름 저녁놀의 정원을 걷고자 했다.
해석
|
S |
연계동사 |
O (人目) |
O․C (to BV) |
|
we |
waited for |
father |
to ride in from the railroad |
※ 5형식 (to BV)
|
불완전 타동사 |
목적어 (의미상 주어) |
목적보어 |
|
vt. |
O |
BV |
※ 어구 풀이
twilight
① [해뜨기 전․해진 후의] 어스름; 황혼, 땅거미.
②【비유적】[성장․성공 따위 뒤의] 점진적 쇠퇴[기]
ex-1) the twilight of one's life 인생의 황혼, 만년.
ex-2) the twilight of the Gods【북유럽 신화】신들의 황혼.
③ [일반적으로] 미광(微光).
④ 알 듯 모를 듯 함, 어슴프레한 짐작. |
ride ＋ 전치사 ＋ 명사
[탈것에] 타다, 타고 가다(여행하다)
ex-1) ride in a carriage 마차를 타고 가다
ex-2) ride on a cart 짐수레를 타고 가다
ex-3) ride on a bicycle 자전거를 타고 가다
ex-4) ride in a ship 배를 타고 가다
ex-5) ride in from the railroad 기차를 타고 돌아오다 |
※ Can I have a ride? 좀 태워 주세요.
|
