영어 원문
 
I have warned you now, lest you should make the mistake that John made yesterday.
 
한국어 번역문
 
나는 지금 너에게 어제 존이 잘못한 것을 범하지 않도록 경고했다.
 
해석
the (공지의 사실)

the	mistake
정관사	공지의 사실

※ old information (공지의 사실)
너도 알고 나도 아는 이미 알고 있는 사실
※ make a mistake : 잘못하다, 잘못 생각하다

LEST ∼SHOULD의 용법 (양보절의 현실적인 용법)

“∼하지 않도록”, “∼하면 안되니까”
※ lest는 격식차린 표현이며, 구어에서는 so that ∼ not, so as not to BV를 많이 사용한다.
※ 【美】에서는 lest 뒤의 should는 종종 생략한다.
ex-1) Be careful lest you (should) fall from the tree.
(나무에서 떨어지지 않도록 조심해라.)
ex-2) Mother hid it lest her daughter (should) see it.
(어머니는 딸이 보지 않도록 그것을 감추었다.)