고유명사ㆍ관계대명사의 용법[관사의 생략<관사39][영어작문/영한번역문법]
영어 원문 New Orleans, which is in Lousiana, is a large port at the mouth of the Mississippi River. 한국어 번역문 루이지아나주에 있는 뉴올리언즈는 미시시피강 어귀에 하나의 큰 항구이다. 해석
관사 생략 (고유 명사)
※ 고유 명사 앞에는 무관사이다.
※ 관계대명사의 용법
|
① 한정적인 용법 |
② 계속적인 용법 |
|
, (comma)가 관계대명사 앞에 없으면 한정적인 용법이 된다. |
, (comma)가 관계대명사 앞에 있으면 계속적인 용법이 된다. |
밑에서부터 올려 해석해야 한다.
(∼가 …하는 ∼) |
위에서부터 내리 해석해야 한다.
(…하다, 즉 이러한 이야기들은 …하다.) |
선행사와 동격 처리.
(부분 부연 설명) |
앞에 있는 절(문장) 전체가 선행사를 대신한다.
(전체 부연 설명) |
|
|
∴ 선행사가 고유명사가 오게 되면 무조건 계속적인 용법이다.
ⓐ 사람 ⇒ , who
ⓑ 사물 ⇒ , which |
※ New Orleans, which is in Lousiana.
|
