고유명사ㆍ동격전치사[정관사<관사29][영어작문/영한번역문법]
영어 원문 At the end of the Civil War the United States was ready to resume with a roaring surge the westward expansion which had been interrupted for four years. 한국어 번역문 남북 전쟁이 끝난 후에 미국은 4년간 중단되어 온 서부 개척을 굉음을 내는 파도처럼 언제라도 다시 시작할 수 있었다. 해석
the (기점 표시)
※ 한정된 수식 어구 앞에 있는 명사에는 정관사 the를 붙여 기점을 표시한다.
the |
end |
of |
the Civil War |
기점 |
명사 |
동격 전치사 |
the + 고유 명사 |
empty word
(공단어) |
※ empty word : 뜻이 없고 기호를 담당하는 단어.
※ 어구 정리
the end of a war : 전쟁이 끝남
the Civil War : 남북 전쟁 (1861 ∼ 65)
ready to BV : 언제라도 ∼할 수 있도록 된
resume : (이야기․일 따위)를 다시 시작하다; 다시 계속하다
roar : (바람․파도․천둥․불 따위가) 굉음을 내다, 울려퍼지다
roaring : 울부짖는; 고함치는, 큰 소리를 내는;
[바람․파도가] 잉잉거리는; [차가] 굉음을 내는
surge : 큰 파도, 크게 굽이치는 파도
interrupt : (일시적으로) ∼을 중단시키다 |
|