영어 원문
 
A: “Where is our school located, Bob?”
B: “It is  on Fifth Avenue.”
 
한국어 번역문
 
A: “우리 학교가 어디에 위치하고 있지?”
B: “5번가에 있지.”
 
해석
관사 생략 (고유 명사)
Fifth Avenue : 5번가 (고유명사 강조)
※ 정관사 the를 붙이는 명사와 고유명사를 함께 써서 고유명사를 나타내는 복합어를 만들 적에, 의도적으로 정관사 the를 생략해서 쓰면 고유명사의 기능을 강조한다.
the Fifth Avenue : 5번가 (地 강조)【사전】
※ 정관사 the를 붙이는 명사와 고유명사를 함께 써서 고유명사를 나타내는 복합어를 만들 적에, 복합어 앞에 관사를 붙이면 정관사 the를 붙이는 명사의 기능을 강조한다.
※ 5번가 : 미국 New York시 Manhattan구의 번화가
※ be located : ∼에 있다, ∼에 위치하다
※ 고유명사 앞에는 무관사이다.